1
00:00:09,241 --> 00:00:12,114
[موسيقى الآلات]

2
00:00:13,767 --> 00:00:15,682
["اعترفوا بيهوه شاكرين"]

3
00:00:15,769 --> 00:00:18,511
♪ اعترف ليهوه شاكرًا ♪

4
00:00:18,598 --> 00:00:24,169
♪ لأنه صالح من أجل رحمته
يستمر إلى الأبد ♪

5
00:00:28,217 --> 00:00:30,393
♪ إلى إله الآلهة
أعترف هل أنت ♪

6
00:00:30,480 --> 00:00:33,004
♪ لأن رحمته وفيرة ♪

7
00:00:33,091 --> 00:00:36,834
♪ يستمر إلى الأبد ♪

8
00:00:39,663 --> 00:00:42,405
♪ إلى الرب
من اللوردات يعترفون ♪

9
00:00:42,492 --> 00:00:45,234
♪ لأنه
اللطف الرحيم ♪

10
00:00:45,321 --> 00:00:48,193
♪ يستمر إلى الأبد ♪

11
00:00:52,066 --> 00:00:54,721
♪ له أن يفعل
نفسه فقط ♪

12
00:00:54,808 --> 00:00:57,507
♪ أشياء عجيبة
عظيم لرحمته ♪

13
00:00:57,594 --> 00:01:01,641
♪ يستمر إلى الأبد ♪

14
00:01:04,775 --> 00:01:11,651
♪ يستمر إلى الأبد ♪

15
00:01:48,471 --> 00:01:51,343
[موسيقى الآلات]

16
00:01:55,391 --> 00:01:58,263
[تستمر الموسيقى]

17
00:02:21,417 --> 00:02:24,376
هنا أنت، تعال هنا.
أنت مع ماي فلاور؟

18
00:02:24,463 --> 00:02:26,422
زميل الماجستير،
كوبين هو اسمي.

19
00:02:26,509 --> 00:02:28,206
هؤلاء الركاب
ل ماي فلاور؟

20
00:02:28,293 --> 00:02:29,293
نعم.

21
00:02:29,338 --> 00:02:31,818
- هل يوجد على متن الطائرة؟
- لا يوجد على متنها.

22
00:02:31,905 --> 00:02:32,906
همم.

23
00:02:32,993 --> 00:02:35,039
[التحدث بلغة أجنبية]

24
00:02:35,126 --> 00:02:37,694
يريدون أن يصلوا بهذه الطريقة
بدلا من هذه الطريقة.

25
00:02:37,781 --> 00:02:40,044
ولا يركعون.
ويصلون قائمين.

26
00:02:40,131 --> 00:02:42,046
يسمونها الحرية الدينية.

27
00:02:42,133 --> 00:02:44,570
من أجل ذلك يبحرون
بحر الظلام الأسود.

28
00:02:44,657 --> 00:02:46,224
هل بحثت في تلك الشحنة؟

29
00:02:46,311 --> 00:02:48,792
أو تم قضاء الوقت في المشاهدة
طرق المعارضين.

30
00:02:48,879 --> 00:02:50,968
- لقد بحثنا البضائع.
- اه.

31
00:02:52,752 --> 00:02:55,059
هنا أنت.
ما اسمك؟

32
00:02:55,146 --> 00:02:58,105
صموئيل فولر.
وليام باتون.

33
00:03:02,414 --> 00:03:04,851
جون كارفر. زوجتي.

34
00:03:11,597 --> 00:03:14,992
ستيفن هوبكنز.
زوجتي. أطفالي.

35
00:03:15,819 --> 00:03:17,734
عبيدي.

36
00:03:21,738 --> 00:03:24,218
وليام برادفورد.
زوجتي.

37
00:03:29,093 --> 00:03:30,486
وأنت؟

38
00:03:30,573 --> 00:03:32,488
- ماري بروستر.
- أحب بروستر

39
00:03:32,575 --> 00:03:34,446
رافا بروستر.

40
00:03:36,013 --> 00:03:39,103
- زوجة ويليام بروستر؟
- نعم.

41
00:03:39,190 --> 00:03:41,148
أين زوجك؟

42
00:03:41,235 --> 00:03:44,282
لقد جئت من هولندا مع
الآخرين على Speedwell هناك.

43
00:03:44,369 --> 00:03:46,719
- وليس لدينا أي كلمة.
- تحدث!

44
00:03:46,806 --> 00:03:49,026
هل جاء زوجك
معك على سبيدويل؟

45
00:03:49,113 --> 00:03:50,897
أنا لم أره
هذه الأشهر العديدة.

46
00:03:50,984 --> 00:03:53,639
بروستر لم يكن بيننا.
لقد هرب من هولندا منذ أشهر.

47
00:03:53,726 --> 00:03:55,511
ويعتقد أنه مات.

48
00:03:55,598 --> 00:03:58,470
رحلة إلى
العالم الجديد وحده؟

49
00:03:58,557 --> 00:04:02,169
من فضل جارتي،
السيد برادفورد، أبنائي وأنا--

50
00:04:02,256 --> 00:04:05,564
لماذا يتم استجوابنا؟
لقد تم تطهيرنا جميعًا للمغادرة.

51
00:04:05,651 --> 00:04:08,088
باستثناء ويليام بروستر.
نريد قائدكم

52
00:04:08,175 --> 00:04:10,961
البقية منكم قد يذهبون
وبالعافية عليك.

53
00:04:15,618 --> 00:04:17,968
راكب ماي فلاور؟

54
00:04:18,055 --> 00:04:21,319
جيلبرت وينسلو.
أنا قادم للتو من لندن.

55
00:04:21,406 --> 00:04:23,626
هل لي أن أقدم لك كلمة نصيحة؟

56
00:04:23,713 --> 00:04:26,411
هذا بروستر، هذا القائد
من المنشقين

57
00:04:26,498 --> 00:04:28,979
إذا كنت حكيما، فسوف
نجبره على الذهاب معنا

58
00:04:29,066 --> 00:04:32,286
سيكون من الأسهل تركه يغرق
هناك من إبقائه محبوسا

59
00:04:32,374 --> 00:04:34,288
في السجن حتى
انه يتضور جوعا حتى الموت.

60
00:04:34,376 --> 00:04:37,117
هذا الرجل لن يموت جوعا
حتى الموت، وقال انه سوف شنق.

61
00:04:37,204 --> 00:04:40,469
وهناك خمسة تيجان مكافأة
للزميل الذي يسلمه.

62
00:04:40,556 --> 00:04:43,123
- خمسة التاج، إيه؟
- همم.

63
00:04:43,210 --> 00:04:45,125
كيف يبدو؟

64
00:04:45,212 --> 00:04:47,345
رجل عجوز، شعر أبيض.

65
00:04:50,304 --> 00:04:52,698
حسنا، يجب أن أفعل
شيئا عن هذا.

66
00:04:52,785 --> 00:04:54,744
هذه هي السنوات
من العجب على الأرض

67
00:04:54,831 --> 00:04:57,050
عندما يمكن للرجل أن يذهب
خارج حافة العالم

68
00:04:57,137 --> 00:04:58,748
ويعيش ليرى العجائب

69
00:04:58,835 --> 00:05:01,794
إذا كان يستطيع إبقاء قدميه جافة
والسفينة من الغرق.

70
00:05:01,881 --> 00:05:03,317
لماذا أنت ذاهب؟

71
00:05:03,405 --> 00:05:05,363
انا ذاهب لأنني فعلت
لا شيء أفضل للقيام به.

72
00:05:05,450 --> 00:05:07,887
أريد أن أرى بنفسي
سواء كان عالما جديدا

73
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
أو المؤخر فقط
من القديم.

74
00:05:10,063 --> 00:05:13,327
- هل يستغرق المال للذهاب؟
- لو كان الأمر كذلك، فلن أكون هنا.

75
00:05:13,415 --> 00:05:14,981
أنا مدرس فقير.

76
00:05:15,068 --> 00:05:17,854
ليس رجلاً نبيلاً تماماً،
ولكن ليس أسوأ من الآخرين.

77
00:05:17,941 --> 00:05:20,639
اه، ليس هناك قطرة
من الدم الأزرق بيننا جميعا.

78
00:05:20,726 --> 00:05:22,685
بالكاد شلن.

79
00:05:22,772 --> 00:05:24,687
من يدفع ثمن السفينة
والأحكام؟

80
00:05:24,774 --> 00:05:26,123
المستثمرين.

81
00:05:26,210 --> 00:05:28,691
يمثل السيد ويستون
شركة فرجينيا.

82
00:05:28,778 --> 00:05:30,954
يمر بي كيف السيد ويستون
والمستثمرين له

83
00:05:31,041 --> 00:05:32,956
نتوقع استرداد أموالهم.

84
00:05:33,043 --> 00:05:35,132
يفعلون والربح.

85
00:05:35,219 --> 00:05:37,134
نحن نقوم بإعداد ميثاق.

86
00:05:37,221 --> 00:05:39,441
مقابل المال
سنقدم عملنا

87
00:05:39,528 --> 00:05:42,748
لمدة خمسة أيام من كل أسبوع لمدة
سبع سنوات في العالم الجديد.

88
00:05:42,835 --> 00:05:46,360
سنحصد المحاصيل
فراء فخ، الأسماك الجافة

89
00:05:46,448 --> 00:05:48,493
والأرباح ستكون لهم.

90
00:05:48,580 --> 00:05:50,887
وبالنسبة للآخر
يومين من كل اسبوع

91
00:05:50,974 --> 00:05:53,542
سوف يسمح لنا
للعمل من أجل أنفسنا.

92
00:05:53,629 --> 00:05:55,892
- "ركاب ماي فلاور".
- إنها دولة غنية.

93
00:05:55,979 --> 00:05:57,894
يومين في الأسبوع يكفي

94
00:05:57,981 --> 00:06:00,200
إذا كنت تتوقع أن تجد
الذهب في فناء منزلك.

95
00:06:00,287 --> 00:06:01,941
يبدو أنه سيذهب على متن الطائرة.

96
00:06:02,028 --> 00:06:03,682
سنبحر غدا.

97
00:06:03,769 --> 00:06:06,424
إنهم ينتظرون فقط للتأجير
بحاران آخران و، اه..

98
00:06:06,511 --> 00:06:08,426
.. نجار .

99
00:06:10,515 --> 00:06:13,300
- يوم سعيد لك... نجار.
- حظ سعيد.

100
00:06:25,878 --> 00:06:27,750
المياه الخلفية.

101
00:06:29,534 --> 00:06:32,232
في المجاذيف.

102
00:06:40,850 --> 00:06:42,808
تحميل البضائع على نحو سلس،
السيد كوبين؟

103
00:06:42,895 --> 00:06:44,810
اي يا كابتن لكننا فعلنا ذلك
يتم تحميلها عميقا.

104
00:06:44,897 --> 00:06:46,856
الحمقى يأخذون زوجاتهم
والأطفال معهم.

105
00:06:46,943 --> 00:06:49,467
ابقهم خارجا
طريقي. اصعد على متن الطائرة!

106
00:07:06,789 --> 00:07:09,661
[ثرثرة غير واضحة]

107
00:07:14,710 --> 00:07:17,582
[تستمر الثرثرة]

108
00:07:32,771 --> 00:07:35,644
[موسيقى هادئة]

109
00:07:40,997 --> 00:07:43,869
[تستمر الموسيقى]

110
00:07:48,700 --> 00:07:50,876
هناك رجل من
لندن كانت تسأل عنك.

111
00:07:50,963 --> 00:07:52,312
- أين؟
- هناك.

112
00:07:52,399 --> 00:07:54,314
الذي في المخمل البني.

113
00:07:54,401 --> 00:07:56,142
الإبحار في الصباح؟

114
00:07:56,229 --> 00:07:58,710
- جئت لتقول لي وداعا؟
- لاحقاً.

115
00:08:02,322 --> 00:08:03,672
السيد ويستون.

116
00:08:03,759 --> 00:08:05,282
الكابتن جونز.

117
00:08:05,369 --> 00:08:07,240
لن تجلس؟

118
00:08:09,678 --> 00:08:12,724
إذن نلتقي أخيراً
الكابتن جونز.

119
00:08:12,811 --> 00:08:14,857
مراسلاتنا لديها
كانت مرضية للغاية

120
00:08:14,944 --> 00:08:17,860
ولكن كما كتبت لك
لدي مسألة صغيرة

121
00:08:17,947 --> 00:08:20,079
أود أن أناقش
معك شخصيا.

122
00:08:20,166 --> 00:08:22,734
ليست صغيرة جدًا لتجلبها لك
من لندن إلى ساوثامبتون.

123
00:08:22,821 --> 00:08:24,127
[يضحك]

124
00:08:35,834 --> 00:08:37,749
بكل ثقة يا كابتن.

125
00:08:41,797 --> 00:08:43,755
ما هو رأيك
من ركابك؟

126
00:08:43,842 --> 00:08:46,149
أنت تدفع لي
لنقلهم، السيد ويستون.

127
00:08:48,542 --> 00:08:50,283
إنهم رعاع.

128
00:08:50,370 --> 00:08:52,764
رعاع من بوبرس

129
00:08:52,851 --> 00:08:54,766
تشغيل لبعض المفاهيم
من الثروة والمغامرة

130
00:08:54,853 --> 00:08:56,768
لأنهم يؤمنون
الحكايات الطويلة

131
00:08:56,855 --> 00:08:59,031
لقد سمعوا عن العالم الجديد.

132
00:08:59,118 --> 00:09:01,338
وآخرون يهربون من
كنيسة انجلترا.

133
00:09:01,425 --> 00:09:04,515
لأن لديهم مفاهيم جديدة
أما كيفية تلاوة صلواتهم.

134
00:09:04,602 --> 00:09:06,778
ولكن هناك شيء واحد
أن يقال لهم.

135
00:09:06,865 --> 00:09:08,345
سوف يصبحون مستوطنين جيدين

136
00:09:08,432 --> 00:09:10,173
لأنهم ليس لديهم شيء
للعودة إلى.

137
00:09:10,260 --> 00:09:12,220
لقد باعوا منازلهم،
أنفقوا شلنهم الأخير

138
00:09:12,262 --> 00:09:13,829
على المعدات للعالم الجديد.

139
00:09:13,916 --> 00:09:16,135
أما بالنسبة للمخالفين دينيا

140
00:09:16,222 --> 00:09:20,226
إنهم جادون جدًا و
مصممة على رؤيتها من خلال.

141
00:09:20,313 --> 00:09:23,186
الآن عندما يكون لديك ولو القليل
مجموعة من هذا القبيل، الكابتن

142
00:09:23,273 --> 00:09:25,492
من المحتمل أن ينقلوا العدوى
والباقي بحماستهم.

143
00:09:25,579 --> 00:09:28,017
لذلك، يمكنهم أن يصلوا صلواتهم
يقف على رؤوسهم

144
00:09:28,104 --> 00:09:30,062
إذا كان لديهم العقل ل.

145
00:09:30,149 --> 00:09:32,369
[ويستون]
«لو أنهم يبنون».
لي تسوية هنا.

146
00:09:32,456 --> 00:09:34,893
[جونز]
'أنا لا أفهم،
لا بد أنك مخطئ.

147
00:09:34,980 --> 00:09:37,330
"تمتلك شركة فيرجينيا."
المسالك في هذه المنطقة.

148
00:09:37,417 --> 00:09:41,378
هذا ... الجنوب
من خط عرض 41.

149
00:09:41,465 --> 00:09:43,510
هذا هو المكان الذي يوجد فيه السكيرون
يجب أن تهبط.

150
00:09:43,597 --> 00:09:47,123
اه هل تعرف هذا غيره
المسالك؟ منطقة كيب كود؟

151
00:09:47,210 --> 00:09:50,343
وهذا مملوك لشركة أخرى.
شركة نيو إنجلاند.

152
00:09:50,430 --> 00:09:53,564
كابتن جونز، عليك أن تأخذ
ركابك إلى نيو إنجلاند.

153
00:09:55,131 --> 00:09:57,046
لكن هذا مئات الأميال

154
00:09:57,133 --> 00:10:00,702
شمال المنطقة
متفق عليها من قبل جميع الأطراف.

155
00:10:04,227 --> 00:10:05,750
100 جنيه.

156
00:10:05,837 --> 00:10:07,796
و100 أخرى عندما تعود.

157
00:10:07,883 --> 00:10:09,623
الركاب لا يعرفون

158
00:10:09,711 --> 00:10:11,451
وجهتهم
تم تغييره.

159
00:10:11,538 --> 00:10:13,671
وبطبيعة الحال، لن يكون هناك شيء
بالكتابة بيننا.

160
00:10:13,758 --> 00:10:16,195
وإذا كان في المستقبل
تتحدث عنه

161
00:10:16,282 --> 00:10:19,416
سأدعو لك كاذبا
إلى وجهك.

162
00:10:19,503 --> 00:10:22,549
دعونا بكل الوسائل لدينا
اتفاق السادة.

163
00:10:24,813 --> 00:10:26,553
ما الذي يزعجك يا كابتن؟

164
00:10:26,640 --> 00:10:28,381
هل تهتم أين
هؤلاء الناس الأرض؟

165
00:10:28,468 --> 00:10:31,471
لا يهمني إذا هبطوا
في الجحيم. لا، أليس كذلك.

166
00:10:31,558 --> 00:10:33,996
ولكن هناك رجل آخر
من يجب أن يعرف عن هذا.

167
00:10:34,083 --> 00:10:37,477
رفيقي، كوبين.
إنه ملاح جيد.

168
00:10:37,564 --> 00:10:41,220
إذا أبحرنا فوق الحادي والأربعين
بالتوازي، لا بد أن يعرف ذلك.

169
00:10:41,307 --> 00:10:43,266
كوبين، يجب أن يقال.

170
00:10:43,353 --> 00:10:46,660
أرى. نعم، سوف يفعل
يجب أن تدفع.

171
00:10:46,748 --> 00:10:48,706
- سأرى أنه--
- "هل الكابتن جونز هنا؟"

172
00:10:57,193 --> 00:11:00,065
أنت الكابتن جونز
من ماي فلاور، يا سيدي؟

173
00:11:00,152 --> 00:11:02,024
أنا نجار.

174
00:11:03,373 --> 00:11:05,331
أنا نجار جيد، يا سيدي.

175
00:11:05,418 --> 00:11:08,378
لقد عملت على بناء
لقد بنيت أنا والسفن منازل.

176
00:11:08,465 --> 00:11:10,423
وأنا بارالليت أيضًا.
كوبر مدرب.

177
00:11:10,510 --> 00:11:12,382
أستطيع أن أقرأ وأكتب رسالة

178
00:11:12,469 --> 00:11:14,384
وأنا يتيم
وغير متزوج.

179
00:11:14,471 --> 00:11:16,168
أوه، كم هو مثير للاهتمام.

180
00:11:16,255 --> 00:11:18,954
لم أذهب إلى البحر قط يا سيدي
ولكنني-أنا نجار.

181
00:11:19,041 --> 00:11:21,565
أنت نجار. لقد قمت
كما تناول مشروبًا كثيرًا.

182
00:11:21,652 --> 00:11:23,219
أوه، ليس اليوم يا سيدي.

183
00:11:23,306 --> 00:11:25,264
ثم ماذا في الاسم
من الفواتير المزعجة

184
00:11:25,351 --> 00:11:26,788
الذي تتحدث عنه؟

185
00:11:26,875 --> 00:11:28,615
قيل لي أنك
استئجار نجار.

186
00:11:28,702 --> 00:11:30,400
ليس أنا، لدي طاقم كامل.

187
00:11:30,487 --> 00:11:32,706
لقد كان لدي نفس السفينة
نجار لمدة خمس سنوات.

188
00:11:32,794 --> 00:11:35,709
- أوه.
- إنه ليس نجار السفينة.

189
00:11:35,797 --> 00:11:37,797
انها الركاب.
ما زالوا ثلاثة رجال قصيرة.

190
00:11:37,842 --> 00:11:39,626
إنهم يضعونها اليوم.

191
00:11:39,713 --> 00:11:42,412
سوف يدفعون لشخص ما لرعاية
إلى براميلهم في الرحلة

192
00:11:42,499 --> 00:11:44,718
ومساعدتهم في بناء المنازل
في العالم الجديد.

193
00:11:44,806 --> 00:11:47,809
قم بالتسجيل لمدة عام واحد إذن
ارجع أو ابقى كما شئت

194
00:11:47,896 --> 00:11:51,116
شاهد السيد مارتن في Old Inn.
سيعطيك أوراقًا للتوقيع عليها.

195
00:11:51,203 --> 00:11:53,075
شكرا لك يا سيدي.
شكرا لك يا سيدي الكابتن.

196
00:11:53,162 --> 00:11:54,903
- اتواصل معك.
- نعم يا سيدي.

197
00:11:54,990 --> 00:11:57,209
سأضع كلمة
بالنسبة لك مع مارتن.

198
00:11:57,296 --> 00:11:59,603
- ما اسمك؟
- جون يا سيدي. جون ألدن.

199
00:12:14,879 --> 00:12:16,968
نحن محظوظون بالشحن
على ماي فلاور.

200
00:12:17,055 --> 00:12:20,754
سبيدويل هذا عبارة عن حوض من العظام
وهي مزورة بشكل خاطئ.

201
00:12:20,842 --> 00:12:23,061
لكنها سفينة قرينتنا.
إنها تبحر معنا.

202
00:12:23,148 --> 00:12:24,933
نعم، وأنها تجاوزت.

203
00:12:25,020 --> 00:12:27,239
ثقلها لن يتحملها،
سوف تسبب المتاعب.

204
00:12:27,326 --> 00:12:30,547
لكن المستوطنين يبقون
لها لمدة عام في العالم الجديد.

205
00:12:30,634 --> 00:12:32,941
- كم شخص أنها تحمل؟
- حوالي 30 على ما أعتقد.

206
00:12:33,028 --> 00:12:35,944
كابتن ماي فلاور أبدا
لم تحمل أي ركاب من قبل.

207
00:12:36,031 --> 00:12:37,859
ها ها . إنه يكرههم.

208
00:12:37,946 --> 00:12:40,992
- إنه نفطة، هذا الرجل.
- نعم، إنه سيد صعب.

209
00:12:41,079 --> 00:12:44,082
لكن بحار جيد.
سوف تركب بسهولة على هذه السفينة.

210
00:12:44,169 --> 00:12:47,042
[موسيقى الآلات]

211
00:12:57,791 --> 00:13:00,707
[تستمر الموسيقى]

212
00:13:29,998 --> 00:13:31,913
أنت هناك.

213
00:13:36,091 --> 00:13:37,527
أنت.

214
00:13:37,614 --> 00:13:40,008
قيل للركاب
للبقاء في سطح الخصر.

215
00:13:40,095 --> 00:13:42,053
أنا لست راكبا.
أنا لست بحارا.

216
00:13:42,140 --> 00:13:44,142
أنا نجار
ولقد تم تعييني بواسطة--

217
00:13:44,229 --> 00:13:47,450
لقد تم تعيينك من قبل تلك الشركة
من جامعي الخرق ليس عن طريق السفينة.

218
00:13:47,537 --> 00:13:50,540
الآن، ارفع نفسك عن
سطح الكابتن أو سأرفعك.

219
00:13:52,977 --> 00:13:53,978
ماذا؟

220
00:13:54,065 --> 00:13:56,938
[قعقعة]

221
00:13:59,418 --> 00:14:00,942
[جلجل]

222
00:14:01,029 --> 00:14:02,682
[جلجل]

223
00:14:03,857 --> 00:14:05,772
بيلاي!

224
00:14:07,165 --> 00:14:09,472
في المرة القادمة سوف أتنفس
عليه على الجانب.

225
00:14:09,559 --> 00:14:11,822
احصل على أدناه.

226
00:14:11,909 --> 00:14:13,867
أين من المفترض أن
لوضع معداتي؟

227
00:14:13,955 --> 00:14:17,349
الركاب يرونني كطاقم و
الطاقم يعتقد أنني راكب.

228
00:14:17,436 --> 00:14:20,091
سيدة فقيرة. وهذا يجعلك
طفل يتيم الآن، أليس كذلك؟

229
00:14:20,178 --> 00:14:21,658
احصل على أدناه!

230
00:14:21,745 --> 00:14:23,703
لقد تم التعاقد معك للنظر
بعد الإمدادات.

231
00:14:23,790 --> 00:14:25,749
رؤية الفئران والركاب
ابقِ بعيدًا عنهم.

232
00:14:25,836 --> 00:14:27,881
- الآن اذهب إلى الأسفل.
- نعم يا سيدي.

233
00:14:48,685 --> 00:14:51,427
إنها حمولة بشرية في هذه الرحلة

234
00:14:51,514 --> 00:14:54,778
معظمهم يأتون من المنازل
حيث كانوا ينامون في أسرة ناعمة.

235
00:14:54,865 --> 00:14:56,736
في غرفهم النظيفة.

236
00:14:56,823 --> 00:15:00,044
ما الذي يدفع هؤلاء الرجال
لمغامرات من هذا النوع

237
00:15:00,131 --> 00:15:02,916
الشرطة.

238
00:15:03,004 --> 00:15:04,788
لا.

239
00:15:04,875 --> 00:15:07,312
ليس الخفافيش وحيدا.

240
00:15:07,399 --> 00:15:09,532
ليس هذا وحده.

241
00:15:09,619 --> 00:15:10,620
هنا.

242
00:15:10,707 --> 00:15:12,491
هنا لي، الكابتن.

243
00:15:12,578 --> 00:15:15,277
إنها ليست فاخرة للغاية، ولكن
فنحن نرحب بك في نصفها.

244
00:15:15,364 --> 00:15:17,583
سأرى ما الراحة
هناك أدناه.

245
00:15:17,670 --> 00:15:20,369
جون، هذا هو بلدي
الأخ الأنيق، إدوارد وينسلو.

246
00:15:20,456 --> 00:15:22,197
هذا هو جون آل..

247
00:15:22,284 --> 00:15:23,459
جون.

248
00:15:23,546 --> 00:15:25,504
نحن خارج إلى الاجتماع
على سطح السفينة.

249
00:15:25,591 --> 00:15:28,072
قم بتخزين معداتك معي،
حتى تجد الزاوية.

250
00:15:28,159 --> 00:15:29,684
- من هي؟
- ابنة ويليام مولينز.

251
00:15:29,726 --> 00:15:31,032
بريسيلا مولينز.

252
00:15:33,034 --> 00:15:35,471
الأنثى الوحيدة على متنها
غير متزوجة فوق العاشرة

253
00:15:35,558 --> 00:15:37,429
يصلح للنظر.

254
00:15:38,648 --> 00:15:41,520
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

255
00:15:43,783 --> 00:15:46,656
[تستمر الموسيقى]

256
00:15:57,058 --> 00:15:58,363
[التنصت]

257
00:16:06,458 --> 00:16:09,331
[تستمر الموسيقى]

258
00:16:47,412 --> 00:16:50,285
[موسيقى درامية]

259
00:17:03,907 --> 00:17:06,823
[تستمر الموسيقى]

260
00:17:08,216 --> 00:17:09,608
اه.

261
00:17:09,695 --> 00:17:14,091
أوه ... الغربان الزاحفة ،
اعتقدت أنها كانت الفئران.

262
00:17:14,178 --> 00:17:17,442
لقد كنت نائماً، على ما أعتقد.
يوم جيد لك أيها الشاب.

263
00:17:17,529 --> 00:17:20,228
عفوك يا سيدي. اعتقدت
ليرتب لي سريري هنا

264
00:17:20,315 --> 00:17:22,491
- ولكن إذا كنت--
- لا تهتم بي يا فتى.

265
00:17:22,578 --> 00:17:24,667
لن أبقى هنا طويلاً.

266
00:17:24,754 --> 00:17:26,669
لقد كنت أخذ قيلولة

267
00:17:26,756 --> 00:17:29,367
بعيدًا عن الأطفال المزعجين
وما شابه.

268
00:17:29,454 --> 00:17:32,892
الأطفال نعمة،
لكنهم يركضون ويثرثرون هكذا.

269
00:17:34,938 --> 00:17:36,461
من أنت أيها الشاب؟

270
00:17:36,548 --> 00:17:38,724
أنا نجار المستوطنين.

271
00:17:38,811 --> 00:17:41,814
لقد جئت إلى هنا لفترة طويلة
ساعة مع الكتاب الطيب.

272
00:17:41,901 --> 00:17:43,816
راحة عظيمة في الكتاب المقدس.

273
00:17:43,903 --> 00:17:46,297
حسنًا، هذا ليس الكتاب المقدس.

274
00:17:46,384 --> 00:17:49,474
"نداء الشعب
من أجل كنيسة حرة."

275
00:17:51,041 --> 00:17:53,870
كيف الآن؟
نجار ويجيد القراءة.

276
00:17:53,957 --> 00:17:56,873
إنه كتاب محظور، أليس كذلك؟

277
00:17:56,960 --> 00:18:00,050
أنت مطلعة
نجار.

278
00:18:00,137 --> 00:18:02,618
لم أرى الكتاب قط
قبل هذه الدقيقة.

279
00:18:02,705 --> 00:18:06,099
- ولكن أنا على علم أفضل الآن.
- أرى.

280
00:18:06,187 --> 00:18:08,885
أنا من الرعايا المخلصين للملك
وعضو يخاف الله

281
00:18:08,972 --> 00:18:12,541
من كنيسة إنجلترا،
السيد بروستر.

282
00:18:12,628 --> 00:18:15,283
سأذهب إلى الأعلى الآن،
لبقية معداتي.

283
00:18:19,852 --> 00:18:23,073
كيف عرفت، أنا لن أفعل
تسليمك للتيجان الخمسة؟

284
00:18:23,160 --> 00:18:25,206
لأننا على
نفس الحج .

285
00:18:25,293 --> 00:18:27,077
"أنا لست في رحلة حج."

286
00:18:27,164 --> 00:18:29,384
كل رجل على هذه السفينة
هو في رحلة حج.

287
00:18:29,471 --> 00:18:32,474
إلى أرض واسعة حيث
يمكن للرجل أن يبدأ التجارة

288
00:18:32,561 --> 00:18:34,650
دون هدم
اثنان من جيرانه

289
00:18:34,737 --> 00:18:38,088
وليس من الضروري أن ننتف وسائله
من حلق شخص آخر.

290
00:18:38,175 --> 00:18:41,483
مثل هذا الرجل لا يستطيع
يغري بخمسة تيجان

291
00:18:41,570 --> 00:18:43,659
"لخيانة زميل الحاج."

292
00:18:49,360 --> 00:18:51,319
المستوطنون كلهم
أعلاه في اجتماع.

293
00:18:51,406 --> 00:18:53,321
أنا لست مستوطنا.
أنا رجل مستأجر.

294
00:18:53,408 --> 00:18:54,887
وأنا كذلك.

295
00:18:54,974 --> 00:18:57,673
تم تعيينه كجندي للتدريس
استخدامهم للأسلحة النارية.

296
00:18:57,760 --> 00:19:00,241
- جون ألدن.
- مايلز ستانديش.

297
00:19:00,328 --> 00:19:02,025
هذا لا يدوم، سوف يفعل.

298
00:19:02,112 --> 00:19:03,983
- زوجتي روز.
- كيف حالك؟

299
00:19:04,070 --> 00:19:05,985
ويبدو أن آخر أعمالها
أن يلاحقني

300
00:19:06,072 --> 00:19:07,857
جرعات لي، اصلاح لي.

301
00:19:07,944 --> 00:19:10,120
- دعونا ننظر في الاجتماع.
- نعم.

302
00:19:11,687 --> 00:19:13,558
[ويستون]
"...خلال أي وقت"

303
00:19:13,645 --> 00:19:16,344
'جميع الأرباح والفوائد التي
حصلت على التجارة وحركة المرور"

304
00:19:16,431 --> 00:19:18,346
"النقل بالشاحنات والعمل وصيد الأسماك."
أو بأي وسيلة أخرى"

305
00:19:18,433 --> 00:19:20,348
'من أي شخصية عملا
ستبقى"

306
00:19:20,435 --> 00:19:22,611
'لا يزال في الأسهم العادية
حتى القسمة».

307
00:19:22,698 --> 00:19:26,397
وعلاوة على ذلك، في الاتفاق،
نحن نفعل من خلال هذا الحضور رسميا

308
00:19:26,484 --> 00:19:30,140
ونضع أختامنا بشكل متبادل
وهكذا دواليك وهكذا دواليك.

309
00:19:30,227 --> 00:19:32,011
"يجب على كل رجل التوقيع."

310
00:19:32,098 --> 00:19:35,624
هذه ليست الشروط التي نحن
المتفق عليها في مناقشاتنا.

311
00:19:35,711 --> 00:19:38,844
متفق عليه أو غير متفق عليه.
هذا هو ما عليك التوقيع عليه.

312
00:19:38,931 --> 00:19:41,456
أنا شخصياً لن أوقع.

313
00:19:41,543 --> 00:19:43,588
وقبل التوقيع أيها الأصدقاء

314
00:19:43,675 --> 00:19:45,895
تعكس بعناية
على ما تقوم بالتوقيع عليه.

315
00:19:45,982 --> 00:19:48,027
لقد انتظر السيد ويستون
حتى الساعة الحادية عشرة

316
00:19:48,114 --> 00:19:50,421
لتقديم هذه الاتفاقية
في الكتابة.

317
00:19:50,508 --> 00:19:53,206
الآن، لا يحتوي
الشروط التي وعدنا بها.

318
00:19:53,294 --> 00:19:56,297
ووعدنا بأن البيوت نحن
بنيت ومؤامرات الخضروات

319
00:19:56,384 --> 00:19:58,211
كانت لتكون لنا
منذ البداية.

320
00:19:58,299 --> 00:20:01,519
فقط الأرباح من عملنا
سيتم تقسيمها من قبل شركته.

321
00:20:01,606 --> 00:20:03,782
لكن هذه الورقة تقول،
علينا أن نعمل وليس خمسة

322
00:20:03,869 --> 00:20:05,654
ولكن سبعة أيام في الأسبوع.

323
00:20:05,741 --> 00:20:08,221
كل شيء يتم إنتاجه، ومقايضته،
نمت أو صنعت في العالم الجديد

324
00:20:08,309 --> 00:20:11,007
بيوتنا وطاولاتنا
والكراسي التي نصنعها لهم

325
00:20:11,094 --> 00:20:12,748
يجب أن تنتمي إلى الشركة.

326
00:20:12,835 --> 00:20:15,011
وهذا يعني أنه بعد السابعة
سنوات، شركة السيد ويستون

327
00:20:15,098 --> 00:20:16,795
يمكن الاستيلاء عليها بشكل قانوني
كل عصا وحجر

328
00:20:16,882 --> 00:20:18,536
لقد عملنا على إنتاج.

329
00:20:18,623 --> 00:20:22,932
عليك التوقيع عليه، أو سأغسل ملابسي
ارفعوا أيديكم عن الأمر برمته.

330
00:20:23,019 --> 00:20:26,762
لا يمكننا التوقيع على حياتنا بعيدا.
أنت تجعل منا عبيدا.

331
00:20:26,849 --> 00:20:29,286
افعل كما يحلو لك.
لن تحصل على المزيد مني.

332
00:20:29,373 --> 00:20:31,332
هذه هي كلمتي الأخيرة.

333
00:20:31,419 --> 00:20:33,856
'سوف تقف على الخاص بك
قدميه الآن. بدوني!

334
00:20:33,943 --> 00:20:36,815
[ثرثرة غير واضحة]

335
00:20:45,041 --> 00:20:48,044
والآن يمكنك الإبحار،
الكابتن جونز.

336
00:20:55,268 --> 00:20:58,184
[تستمر الثرثرة]

337
00:21:06,367 --> 00:21:08,281
أغلق الباب.

338
00:21:08,369 --> 00:21:09,674
[يغلق الباب]

339
00:21:14,636 --> 00:21:17,334
لقد تركهم في أيدينا.

340
00:21:17,421 --> 00:21:19,684
أعتقد أنني بدأت
لنرى ماذا يفعل.

341
00:21:19,771 --> 00:21:21,817
سوف يصبح نظيفاً
من رأسه. هذا ما.

342
00:21:21,904 --> 00:21:24,104
لقد تم إنفاق الأموال بالفعل
للميثاق واللوازم.

343
00:21:24,167 --> 00:21:26,387
أموال شركته.
الآن هو يرمي كل شيء بعيدا.

344
00:21:26,474 --> 00:21:28,606
السيد ويستون يفعل فجأة
الشروط صعبة للغاية

345
00:21:28,693 --> 00:21:30,652
ليقبلها المستوطنون.

346
00:21:30,739 --> 00:21:33,959
باسم الشركة،
يفرض عليهم الشجار

347
00:21:34,046 --> 00:21:36,048
وهو يبكي
التعادل بينهما.

348
00:21:36,135 --> 00:21:39,835
لا يوجد عقد ولا
التزام على أي من الجانبين.

349
00:21:39,922 --> 00:21:42,490
لكن لماذا؟

350
00:21:42,577 --> 00:21:45,884
لذلك سيكون الأمر أسهل بالنسبة لي
لوضعهم في المكان الخطأ.

351
00:21:45,971 --> 00:21:48,017
هؤلاء هم الحمقى صادقة.

352
00:21:48,104 --> 00:21:51,107
مع العقد،
وقد يصرون على ذلك..

353
00:21:51,194 --> 00:21:53,414
...يتم أخذها إلى أين
وافقوا على الأرض.

354
00:21:53,501 --> 00:21:55,416
لكن الآن ليس لديهم عقد.

355
00:21:55,503 --> 00:21:58,157
لكنه يعمل في ولاية فرجينيا
الشركة. ويدفعون له أجره.

356
00:21:58,244 --> 00:22:00,203
نعم. إنها مقامرة نظيفة.

357
00:22:00,290 --> 00:22:02,597
ومن المحتمل
لجعله غنيا.

358
00:22:03,815 --> 00:22:05,730
أنا لا أفهم ذلك.

359
00:22:06,992 --> 00:22:08,472
إنهم ..

360
00:22:10,735 --> 00:22:12,868
كوب آخر يا سيد كوبين.

361
00:22:16,219 --> 00:22:19,396
شركة نيو إنجلاند.

362
00:22:19,483 --> 00:22:22,094
شركة نيو إنجلاند
لم يكن قادرا على التجمع

363
00:22:22,181 --> 00:22:26,142
ما يكفي من المستوطنين معًا لصنع
مستعمرة دائمة في كيب كود.

364
00:22:26,229 --> 00:22:29,362
ولذلك، نيو انغلاند
الشركة مفلسة.

365
00:22:29,450 --> 00:22:33,497
الآن...دون سابق إنذار
أصحاب العمل لديه

366
00:22:33,584 --> 00:22:35,717
فيما يتعلق بأنشطته

367
00:22:35,804 --> 00:22:39,764
السيد ويستون سيفعل ذلك على انفراد
وسرا

368
00:22:39,851 --> 00:22:42,680
شراء المفلس
شركة نيو إنجلاند

369
00:22:42,767 --> 00:22:45,727
مقابل فلس صغير قبل ذلك بقليل
تعود الكلمة إلى لندن

370
00:22:45,814 --> 00:22:49,644
ذلك اه سواء من خلال
حادث أو خطأ

371
00:22:49,731 --> 00:22:52,473
لقد وصل المستوطنون
على أرضهم.

372
00:22:54,213 --> 00:22:57,434
الآن، مع المستوطنين الجيدين،
شركة نيو انجلاند..

373
00:22:57,521 --> 00:22:58,870
[تدفق السائل]

374
00:22:58,957 --> 00:23:00,916
...سوف تزدهر.

375
00:23:01,003 --> 00:23:03,309
والسيد ويستون
سوف تصبح غنية.

376
00:23:03,396 --> 00:23:05,703
كل ذلك على حساب ..

377
00:23:05,790 --> 00:23:08,097
...من أصحاب العمل السابقين،
شركة فرجينيا.

378
00:23:08,184 --> 00:23:09,185
[تقطر السائل]

379
00:23:09,272 --> 00:23:12,928
حسنا، اغمسيني في الآسن.
ها ها ها.

380
00:23:13,015 --> 00:23:15,104
مهلاً، لم يدفع لنا ما يكفي.

381
00:23:15,191 --> 00:23:18,760
الآن...سنرى ذلك
عندما نعود.

382
00:23:18,847 --> 00:23:20,892
[صرير السفينة]

383
00:23:26,245 --> 00:23:28,204
- السيد كوبين!
- أجل يا سيدي.

384
00:23:29,858 --> 00:23:32,991
أرجوك.
أيها السادة، أيها السادة.

385
00:23:33,078 --> 00:23:36,255
ليس لدينا المزيد من الوقت
ليجادل ذهابا وإيابا.

386
00:23:36,342 --> 00:23:38,301
أنا أتحرك، ونحن نبحر

387
00:23:38,388 --> 00:23:40,782
بدون مباركة السيد ويستون.

388
00:23:40,869 --> 00:23:42,958
ولكن هو الكابتن
على استعداد للإبحار؟

389
00:23:43,045 --> 00:23:45,047
ليس لدي أوامر
على العكس من ذلك.

390
00:23:45,134 --> 00:23:47,049
أنا أبحر في مد الصباح.

391
00:23:47,136 --> 00:23:49,704
[هتاف الجمهور]

392
00:23:50,618 --> 00:23:53,098
الحمقى ، الحمقى.

393
00:23:53,185 --> 00:23:55,579
استعد للإبحار
الصباح. أنا ذاهب إلى الشاطئ.

394
00:23:55,666 --> 00:23:56,972
نعم يا سيدي.

395
00:23:58,974 --> 00:24:01,846
[رنين الجرس]

396
00:24:07,896 --> 00:24:09,201
[تنهدات]

397
00:24:13,118 --> 00:24:15,381
[ضحك بعيد]

398
00:24:17,732 --> 00:24:20,604
[الغناء]

399
00:24:25,478 --> 00:24:28,394
[يستمر الغناء]

400
00:24:29,482 --> 00:24:30,614
[يضحك الرجل]

401
00:24:30,701 --> 00:24:33,617
[يستمر الغناء]

402
00:24:33,704 --> 00:24:36,489
هذا كل شيء، ميجي.
هذا كل شيء، ميجي.

403
00:24:36,577 --> 00:24:38,317
'هذا كل شيء.'

404
00:24:38,404 --> 00:24:39,928
[غناء ماجي]

405
00:24:40,015 --> 00:24:41,320
[يضحك الرجل]

406
00:24:41,407 --> 00:24:44,323
[يستمر الغناء]

407
00:24:45,150 --> 00:24:48,066
[يضحك]

408
00:24:50,503 --> 00:24:53,419
[يستمر الضحك]

409
00:24:56,292 --> 00:24:57,815
كن حذرا، بحار.

410
00:24:57,902 --> 00:24:59,774
ها نحن ذا، ميجي.

411
00:25:00,644 --> 00:25:02,515
أوه!

412
00:25:03,647 --> 00:25:05,388
[يضحك]

413
00:25:05,475 --> 00:25:07,042
مهلا، أنت.

414
00:25:07,129 --> 00:25:10,001
[يستمر الضحك]

415
00:25:13,526 --> 00:25:15,398
أعطني يد هناك، يا فتى.

416
00:25:17,879 --> 00:25:20,751
[الادغام]

417
00:25:21,839 --> 00:25:23,754
أجرة جيدة لك، ميجي.

418
00:25:23,841 --> 00:25:26,191
حظا سعيدا، بحار.

419
00:25:26,278 --> 00:25:28,629
أوه، ميجي.

420
00:25:29,804 --> 00:25:32,241
أنا قد غير مستقر؟

421
00:25:32,328 --> 00:25:34,199
أنا ممتلئ بالمفسدين.

422
00:25:34,286 --> 00:25:35,505
[يضحك]

423
00:25:37,899 --> 00:25:40,292
[الادغام]

424
00:25:41,206 --> 00:25:43,165
[الدوس]

425
00:25:43,252 --> 00:25:46,124
[يستمر الغمغم]

426
00:25:48,736 --> 00:25:51,303
حسنًا الآن،
هناك فتاة جميلة.

427
00:25:51,390 --> 00:25:52,696
[الصرير]

428
00:25:54,829 --> 00:25:57,440
حسنًا، إنه نفس الشيء.

429
00:25:57,527 --> 00:25:59,485
نفس الشيء.

430
00:25:59,572 --> 00:26:01,879
ذو الحزين
عيون جميلة.

431
00:26:01,966 --> 00:26:03,402
[همس]
دعني أذهب.

432
00:26:03,489 --> 00:26:06,057
لماذا، لا يوجد شيء
للخوف يا فتاة.

433
00:26:06,144 --> 00:26:08,364
دعني أذهب.
أتوسل إليك، دعني أذهب.

434
00:26:08,451 --> 00:26:11,976
لماذا، انها كل رفرفة.
كل جعبة.

435
00:26:12,063 --> 00:26:13,935
اشتعلت واشتعلت.

436
00:26:15,588 --> 00:26:18,156
مهلا، ساعدني في مقصورتي

437
00:26:18,243 --> 00:26:20,202
وسيكون لدينا
كوب لطيف من البراندي

438
00:26:20,289 --> 00:26:22,857
أنت وأنا، ونحن سوف
إخماد بعض الحرائق.

439
00:26:26,469 --> 00:26:28,993
أوه، فرس متقلب، هاه؟

440
00:26:29,080 --> 00:26:32,170
جميلة بعض الشيء
كما كان دائمًا يتجول في الممر.

441
00:26:32,257 --> 00:26:35,260
متزوج من ذلك الوجه الباهت
مغني المزمور الذي لا يعرف

442
00:26:35,347 --> 00:26:37,262
النوع الصحيح من الترانيم
للغناء--

443
00:26:37,349 --> 00:26:39,090
مهلا، الكابتن جونز، اسمحوا لي أن أذهب.

444
00:26:39,177 --> 00:26:41,353
أوه، عليك أن تتظاهر بأنك
لا أحب ذلك.

445
00:26:41,440 --> 00:26:43,225
وأنا أعلم ذلك. أنا أعرف.

446
00:26:43,312 --> 00:26:46,010
ترانيم وأدعية,
هذا كل ما عرفته من قبل.

447
00:26:46,097 --> 00:26:49,057
- هذا كل شيء--
- أتوسل إليك يا سيدي، اسمحوا لي أن أذهب.

448
00:26:49,144 --> 00:26:50,536
دعني أذهب.

449
00:26:50,623 --> 00:26:52,669
"أتوسل إليك يا سيدي، دعني أذهب."

450
00:26:55,498 --> 00:26:56,804
[قعقعة]

451
00:27:36,408 --> 00:27:38,541
- السيد كلارك!
- نعم!

452
00:27:41,457 --> 00:27:43,633
- السيد كوبين!
- نعم!

453
00:27:54,252 --> 00:27:56,646
- السيد داف!
- نعم!

454
00:27:56,733 --> 00:27:58,779
الاستعداد للإبحار.

455
00:27:58,866 --> 00:28:00,868
ميمنة واحدة، أبحر.

456
00:28:00,955 --> 00:28:03,044
"الميمنه واحده .."

457
00:28:04,088 --> 00:28:05,960
الركاب أدناه.

458
00:28:08,919 --> 00:28:11,966
امسح الطوابق، وانزل إلى الأسفل، أنت
كتل الكمان، ونحن نبحر.

459
00:28:12,053 --> 00:28:13,924
[صراخ غير واضح]

460
00:28:18,973 --> 00:28:21,845
[صراخ غير واضح]

461
00:28:25,631 --> 00:28:27,590
[صراخ غير واضح]

462
00:28:27,677 --> 00:28:29,679
[كوبين]
"فضفاضة كل شيء."

463
00:28:29,766 --> 00:28:32,682
[موسيقى سريعة الوتيرة]

464
00:28:37,905 --> 00:28:39,820
حية عاليا!

465
00:28:42,126 --> 00:28:48,132
[تستمر الموسيقى]

466
00:28:48,219 --> 00:28:51,092
[صراخ غير واضح]

467
00:29:02,146 --> 00:29:04,105
[ذكر
"المراسي بعيدا."

468
00:29:09,197 --> 00:29:11,068
خذ الشراع العلوي!

469
00:29:18,423 --> 00:29:20,295
خذ الخليج إلى الأمام.

470
00:29:24,255 --> 00:29:25,604
ارفعها!

471
00:29:25,691 --> 00:29:27,911
[كوبين]
'أصلح ذلك..'

472
00:29:32,307 --> 00:29:34,178
[كوبين]
«الرجل الذي يكبح جماحه!»

473
00:29:37,573 --> 00:29:40,576
- أعلى الميمنة.
- أعلى الميمنة، يا سيدي.

474
00:29:43,100 --> 00:29:44,972
هذا جيد..

475
00:29:47,148 --> 00:29:50,499
- تخفيف دفة الخاص بك.
- تخفيف الدفة، يا سيدي.

476
00:29:54,807 --> 00:29:57,680
["اعتراف فعال"."
يهوه الحمد"]

477
00:30:08,473 --> 00:30:11,389
[تستمر الموسيقى]

478
00:30:11,476 --> 00:30:13,087
ثابتة كما تذهب.

479
00:30:13,174 --> 00:30:15,176
إنه ثابت يا سيدي.

480
00:30:18,005 --> 00:30:20,921
[تستمر الموسيقى]

481
00:30:52,909 --> 00:30:55,825
[تدفق الماء]

482
00:30:58,654 --> 00:31:00,569
[رنين الجرس]

483
00:31:13,843 --> 00:31:15,758
[جيلبرت وينسلو]
السادس من أغسطس.

484
00:31:15,845 --> 00:31:18,369
هذه هي ليلتنا الأولى في البحر.

485
00:31:18,456 --> 00:31:21,546
أنا أتعرف بشكل متزايد
مع زملائي الركاب

486
00:31:21,633 --> 00:31:24,158
من الممكن التمييز
المنشقين الدينيين

487
00:31:24,245 --> 00:31:27,074
من الذين يذهبون
للتجارة أو المغامرة.

488
00:31:27,161 --> 00:31:30,120
ربما هي النظافة
ودقة المخالفين

489
00:31:30,207 --> 00:31:32,514
الذي صنعوه
جزء من دينهم.

490
00:31:32,601 --> 00:31:34,516
لقد اخترعوا قولا مأثورا

491
00:31:34,603 --> 00:31:36,518
"النظافة هي
بجانب التقوى"

492
00:31:36,605 --> 00:31:38,824
وهم إلى حد ما
متعب حيال ذلك.

493
00:31:38,911 --> 00:31:40,826
أما الآخرون فهم كثيرون ومتنوعون.

494
00:31:40,913 --> 00:31:43,264
المزارعين والنساجين،
الخياطين والإسكافيين.

495
00:31:43,351 --> 00:31:45,701
وبعضهم تجار
الحكمة لرؤية المستقبل

496
00:31:45,788 --> 00:31:48,051
الفرص
من عالم جديد.

497
00:31:48,138 --> 00:31:50,271
بالإضافة إلى الأطفال
من المستوطنين

498
00:31:50,358 --> 00:31:52,490
هناك المتشردون في الشوارع،
الأيتام المشردين

499
00:31:52,577 --> 00:31:56,886
ألقاها على متنها اللورد العمدة
من لندن المكتظة بالسكان.

500
00:31:56,973 --> 00:31:58,888
سيد ماي فلاور,
الكابتن جونز

501
00:31:58,975 --> 00:32:00,890
وقد أظهر في كثير من الأمور الصغيرة

502
00:32:00,977 --> 00:32:03,458
موقف عدم الصداقة
تجاه الركاب.

503
00:32:03,545 --> 00:32:05,547
يرى الإهانات في كل نظرة

504
00:32:05,634 --> 00:32:08,115
والاتهامات
في كل كلمة بريئة.

505
00:32:12,989 --> 00:32:14,947
حسنًا، سيد ويليام باتون

506
00:32:15,035 --> 00:32:17,602
يجب أن تكون بالأسفل... نائماً.

507
00:32:17,689 --> 00:32:20,170
سأكون كذلك
أول من رأى الأرض.

508
00:32:20,257 --> 00:32:23,608
أبقِني مقشرة، سأفعل.
ثم سأكون الأول.

509
00:32:23,695 --> 00:32:25,828
سوف يكون مثل
جنة عدن.

510
00:32:25,915 --> 00:32:28,961
'وسأكون كذلك
أول من رآه».

511
00:32:29,049 --> 00:32:31,790
أما أنا فمن الطريق
تهب الرياح

512
00:32:31,877 --> 00:32:34,880
ربما سأكون الأول
أن يلدغك الثعبان"

513
00:32:34,967 --> 00:32:36,839
الذي يكمن في كل عدن.

514
00:32:42,149 --> 00:32:45,021
["اعتراف فعال"."
يهوه الحمد"]

515
00:32:49,112 --> 00:32:52,028
[موسيقى الآلات]

516
00:33:16,183 --> 00:33:18,141
هل أنت بخير؟

517
00:33:18,228 --> 00:33:20,448
كان عليه أن يرى ضوء النهار.

518
00:33:20,535 --> 00:33:22,667
لقد تم تحذير مريم.

519
00:33:22,754 --> 00:33:25,583
اسمك هو
جون ويليامسون من ساري.

520
00:33:28,456 --> 00:33:31,285
- لقد قيل لها--
- صباح الخير!

521
00:33:31,372 --> 00:33:33,158
- صباح الخير سيد ويليامسون.
- صباح الخير.

522
00:33:33,200 --> 00:33:35,811
الطقس الجيد، إيه؟
آمل أن يحمل.

523
00:33:35,898 --> 00:33:37,943
عشيقة بروستر..

524
00:33:38,030 --> 00:33:40,990
...هذا جون ويليامسون
الذي قد تكون سمعت عنه.

525
00:33:41,077 --> 00:33:42,600
السيد ويليامسون؟

526
00:33:50,086 --> 00:33:52,044
- كم سمع؟
- لا أعرف.

527
00:33:52,132 --> 00:33:54,003
إنه ليس أحمق، ذلك الكابتن.

528
00:33:55,483 --> 00:33:57,572
الخامس عشر من أغسطس.

529
00:33:57,659 --> 00:33:59,661
لقد كنا في البحر
لمدة عشرة أيام.

530
00:33:59,748 --> 00:34:02,533
قرينتنا، سبيدويل،
تسبب في عدة تأخيرات

531
00:34:02,620 --> 00:34:05,014
إعادة,
التشذيب والإصلاح.

532
00:34:05,101 --> 00:34:07,886
وهي الآن مرة أخرى
بدأت تتخلف.

533
00:34:09,540 --> 00:34:10,933
[انفجار]

534
00:34:12,761 --> 00:34:15,459
- إنها تشير، يا سيدي.
- الإجابة ويتنفس أيضا.

535
00:34:16,417 --> 00:34:19,289
[ثرثرة غير واضحة]

536
00:34:20,595 --> 00:34:22,379
دلو مائل مربك.

537
00:34:22,466 --> 00:34:24,903
لم تعطنا شيئًا
ولكن المشكلة منذ أن بدأنا.

538
00:34:31,649 --> 00:34:34,174
أهوي، سبيدويل!

539
00:34:34,261 --> 00:34:36,306
[رجل على سبيدويل]
«أهوي!»

540
00:34:36,393 --> 00:34:38,656
كابتن رينولدز، تقرير!

541
00:34:38,743 --> 00:34:40,702
[رجل على سبيدويل]
"نحن نتسرب إلى الأمام والخلف!"

542
00:34:40,789 --> 00:34:42,660
هل يمكن اصلاحك؟

543
00:34:42,747 --> 00:34:44,619
[رجل على سبيدويل]
"ليس في البحر!"

544
00:34:44,706 --> 00:34:46,795
هل يمكنك البقاء واقفا على قدميه
مع الضخ؟

545
00:34:46,882 --> 00:34:50,015
[رجل على سبيدويل]
"نعم، ولكن لا أعرف كم من الوقت!"

546
00:34:50,102 --> 00:34:52,061
- السيد كوبين.
- نعم يا سيدي.

547
00:34:52,148 --> 00:34:54,194
"اكسر القارب الطويل."

548
00:34:57,893 --> 00:35:00,112
بين القرون
لا يعرفون المقدم من الخلف.

549
00:35:00,200 --> 00:35:02,158
انا ذاهب.

550
00:35:02,245 --> 00:35:05,030
هل ستخبرني بالطبيعة؟
من المشكلة يا كابتن جونز؟

551
00:35:05,117 --> 00:35:07,772
سأبلغ الركاب بذلك
حتى يتمكنوا من اتخاذ القرار.

552
00:35:09,339 --> 00:35:11,298
أنا أقول لك الطبيعة
من المتاعب

553
00:35:11,385 --> 00:35:14,039
قمت بإبلاغ الركاب بذلك
ويقررون؟

554
00:35:15,911 --> 00:35:18,914
في المقام الأول، لا أعرف
طبيعة المشكلة.

555
00:35:19,001 --> 00:35:21,438
وفي المركز الثاني،
عندما أعرف ذلك

556
00:35:21,525 --> 00:35:24,006
سأخبر الركاب
وسأقرر!

557
00:35:44,461 --> 00:35:47,029
لقد فتشت الضرر
وهي تتسرب مثل الغربال.

558
00:35:47,116 --> 00:35:49,074
هناك واحد فقط
الشيء لها أن تفعل

559
00:35:49,161 --> 00:35:51,076
وهذا العودة إلى الوراء
مرة أخرى لإنجلترا.

560
00:35:51,163 --> 00:35:52,904
[ثرثرة غير واضحة]

561
00:35:52,991 --> 00:35:54,515
انتظر!

562
00:35:54,602 --> 00:35:56,821
نحن مائة فرسخ
من نهاية الأرض.

563
00:35:56,908 --> 00:35:58,867
ينبغي على سبيدويل
السمك المفلطح في الطريق إلى المنزل

564
00:35:58,954 --> 00:36:01,478
جميع ركابها
سوف تضطر إلى النزول معها.

565
00:36:01,565 --> 00:36:05,003
يحدث أن يكون هناك مكان فقط
لطاقمها في قاربها الطويل.

566
00:36:05,090 --> 00:36:08,398
الآن لم أعد أهتم بماذا
يحدث لهؤلاء الركاب

567
00:36:08,485 --> 00:36:11,401
مما أهتم به
ماذا يحدث لك.

568
00:36:11,488 --> 00:36:14,491
لكن إذا غرقت، فلن أفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على إظهار وجهي

569
00:36:14,578 --> 00:36:16,493
في أحد الموانئ الإنجليزية.
هذا هو الحال.

570
00:36:16,580 --> 00:36:19,322
نحن نعود معها.

571
00:36:19,409 --> 00:36:21,803
هذه هي الطبيعة
من المشكلة يا سيد برادفورد

572
00:36:21,890 --> 00:36:23,805
وهذا هو قراري.

573
00:36:23,892 --> 00:36:25,589
[ثرثرة غير واضحة]

574
00:36:28,897 --> 00:36:31,769
[موسيقى الآلات]

575
00:36:34,990 --> 00:36:37,384
نحن مرة أخرى في إنجلترا.
راسية قبالة بليموث.

576
00:36:37,471 --> 00:36:40,909
بعد أن خسرت عدة أسابيع منذ ذلك الحين
غادرت السفينة ماي فلاور لندن.

577
00:36:40,996 --> 00:36:44,216
إذا أبحرنا مرة أخرى،
وهناك الآن بعض الشك في ذلك

578
00:36:44,304 --> 00:36:47,219
هذا التأخير سوف يجلب لنا
في موسم العواصف.

579
00:36:49,134 --> 00:36:52,050
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

580
00:37:03,627 --> 00:37:06,151
لقد طلبت رؤيتنا،
كابتن جونز؟

581
00:37:06,238 --> 00:37:08,240
لقد طلبت رؤية القادة.

582
00:37:10,417 --> 00:37:12,419
أعتبر أنك سمعت الأخبار.

583
00:37:12,506 --> 00:37:14,421
لقد سمعنا أن Speedwell
لا أستطيع الإبحار مرة أخرى

584
00:37:14,508 --> 00:37:16,466
ليس لعدة أسابيع.

585
00:37:16,553 --> 00:37:18,599
نحن لا نفهم
هذه الأمور البحرية.

586
00:37:18,686 --> 00:37:20,122
بحري؟

587
00:37:20,209 --> 00:37:21,253
[يسخر]

588
00:37:22,298 --> 00:37:24,256
استقبل الكابتن رينولدز

589
00:37:24,344 --> 00:37:26,302
أفضل جزء من ماله
مقدما.

590
00:37:26,389 --> 00:37:28,086
كان عليه أن يبقى
مع سبيدويل

591
00:37:28,173 --> 00:37:30,959
والبقاء معك
في العالم الجديد لمدة عام.

592
00:37:31,046 --> 00:37:33,004
أنا لم أقم بمثل هذه الصفقة.

593
00:37:33,091 --> 00:37:36,051
ربما لو كان لدي، لفعلت
فعل نفس الشيء الذي فعله.

594
00:37:36,138 --> 00:37:37,705
وماذا فعل؟

595
00:37:37,792 --> 00:37:40,360
"لقد كسر هيكل سبيدويل،
السيد برادفورد.

596
00:37:40,447 --> 00:37:42,623
تم تجاوز Speedwell.
كان يعلم ذلك.

597
00:37:42,710 --> 00:37:44,886
ومع ذلك فقد أبحر بها
مع الكثير من القماش

598
00:37:44,973 --> 00:37:47,671
ومع تزوير الركود جدا.
والآن لها..

599
00:37:47,758 --> 00:37:50,544
[صرير]

600
00:37:50,631 --> 00:37:53,808
إنها مسألة ضغوط
على بدن السفينة، السيد برادفورد.

601
00:37:53,895 --> 00:37:56,071
""أجنحتها مشوهة،
طبقاتها مفتوحة "

602
00:37:56,158 --> 00:37:59,466
- "لقد فقدت سبيدويل".
- هذا ما سمعناه.

603
00:37:59,553 --> 00:38:01,816
لقد ناقشنا ذلك، جميعنا.

604
00:38:01,903 --> 00:38:03,905
واتخذنا قرارنا.

605
00:38:03,992 --> 00:38:06,255
أوه، لقد فكرت في ذلك
وكنت قد اتخذت القرار؟

606
00:38:06,342 --> 00:38:08,257
هذا هو لدينا
مجال السلطة الشرعي.

607
00:38:08,344 --> 00:38:11,521
منطقة السلطة!
على سفينتي، أنا السلطة!

608
00:38:11,608 --> 00:38:14,002
- لكن يا كابتن جونز، لدينا--
- سيد برادفورد..

609
00:38:14,089 --> 00:38:16,526
كابتن جونز، أعتقد أنك ستفعل ذلك
نتفق على أنه ليس لدينا خيار

610
00:38:16,613 --> 00:38:18,572
ولكن للإبحار مرة أخرى، وفي وقت واحد.

611
00:38:18,659 --> 00:38:20,574
هل تسمح لنا
لنقل الركاب

612
00:38:20,661 --> 00:38:22,271
من سبيدويل إلى هذه السفينة؟

613
00:38:22,358 --> 00:38:24,362
تم اختيار ثمانية عشر راكبا
للبقاء في إنجلترا

614
00:38:24,404 --> 00:38:26,101
من الإحباط
والمرض.

615
00:38:26,188 --> 00:38:28,930
والباقي على استعداد للمشاركة
طعامهم ومساحتهم.

616
00:38:29,017 --> 00:38:31,672
تريد ماي فلاور أن تبحر
وحيدا دون رفيق؟

617
00:38:31,759 --> 00:38:33,848
أنت تفهم
مخاطر هذا؟

618
00:38:33,935 --> 00:38:36,067
خائف، الكابتن جونز؟

619
00:38:41,246 --> 00:38:43,945
الآن دعونا نحصل على واحدة
أو فهم أمرين

620
00:38:44,032 --> 00:38:45,947
قبل أن نبحر.

621
00:38:46,034 --> 00:38:47,949
اجلس.

622
00:38:49,907 --> 00:38:52,388
لا أستطيع أن أعطيك المزيد
الفضاء على متن هذه السفينة

623
00:38:52,475 --> 00:38:54,216
مما كنت عليه بالفعل
المقدمة مع.

624
00:38:54,303 --> 00:38:57,001
وفيما يتعلق بالطعام،
إذا اخترت أن تتضور جوعا

625
00:38:57,088 --> 00:38:58,742
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

626
00:38:58,829 --> 00:39:01,266
التجويع في البحر ليس أسوأ
من الجوع في إنجلترا.

627
00:39:01,353 --> 00:39:03,007
لن يكون لديك سفينة خاصة بك.

628
00:39:03,094 --> 00:39:05,009
لن يكون لديك سبيدويل
يقف بجانب

629
00:39:05,096 --> 00:39:08,186
خلال تلك الأشهر الطويلة،
إسكان نسائكم وأطفالكم

630
00:39:08,273 --> 00:39:10,275
بينما تقوم بالبناء
الملاجئ لهم.

631
00:39:10,362 --> 00:39:12,626
ولا سبيدويل
ليحملك مرة أخرى

632
00:39:12,713 --> 00:39:17,282
عندما تنمو بالإحباط
والتخلي عن هذه المغامرة.

633
00:39:17,369 --> 00:39:19,720
أنوي الهبوط عليك
وأتركك هناك.

634
00:39:19,807 --> 00:39:21,112
[يطرق]

635
00:39:26,683 --> 00:39:28,642
وأما بالنسبة لك،
انتهت الحفلة التنكرية.

636
00:39:28,729 --> 00:39:31,122
أنا أعرف من أنت،
السيد بروستر.

637
00:39:31,209 --> 00:39:34,169
كما تعلمون، ذلك ككابتن
هذه السفينة لدي الحق

638
00:39:34,256 --> 00:39:37,215
لتسليمه
إلى رجال الملك.

639
00:39:37,302 --> 00:39:39,740
ولكنني لن أفعل ذلك
اقلبوه».

640
00:39:39,827 --> 00:39:41,526
- شكرا لك يا كابتن.
- شكرا لك، الكابتن جونز.

641
00:39:41,568 --> 00:39:44,135
احتفظوا بالشكر لأنفسكم.

642
00:39:44,222 --> 00:39:46,398
هناك الكثير من الفم الدقيق
اللطف على متن هذه السفينة

643
00:39:46,486 --> 00:39:48,270
يؤلمني سماع ذلك.

644
00:39:48,357 --> 00:39:50,925
سأحرس كلامي في المستقبل.

645
00:39:51,012 --> 00:39:52,927
ومع ذلك، فقد
فعلت لي اللطف.

646
00:39:53,014 --> 00:39:55,407
لقد فعلت لنفسي اللطف.

647
00:39:55,495 --> 00:39:57,366
أنا آخذك معي
كرهينة.

648
00:39:57,453 --> 00:39:59,281
رهينة؟

649
00:39:59,368 --> 00:40:01,413
- ضد ماذا؟
- ضد المتاعب.

650
00:40:01,501 --> 00:40:03,459
لذا كن حذرا أيها السيد.

651
00:40:03,546 --> 00:40:05,461
إذا كان هناك من أي وقت مضى
أدنى سؤال

652
00:40:05,548 --> 00:40:07,855
أثير حول أي قرار
قد أفعل

653
00:40:07,942 --> 00:40:09,900
سأضع هذا القديم
سيد لك

654
00:40:09,987 --> 00:40:13,817
في مكاوي، ارجعوه
إلى إنجلترا ومشاهدته معلقًا.

655
00:40:13,904 --> 00:40:15,776
هذا كل شيء.

656
00:40:22,304 --> 00:40:25,046
لماذا تكرهوننا
كابتن جونز؟

657
00:40:25,133 --> 00:40:27,527
لماذا أنت هكذا؟
مليئة بالازدراء بالنسبة لنا؟

658
00:40:27,614 --> 00:40:29,877
لأنكم منافقين.

659
00:40:29,964 --> 00:40:32,793
أنت تتحدث بشكل جيد
لعالم نظيف جديد.

660
00:40:32,880 --> 00:40:35,622
ما الذي تحلم به حقًا
من الثراء

661
00:40:35,709 --> 00:40:38,363
من الذهب عليك
سرقة من المتوحشين.

662
00:40:38,450 --> 00:40:40,670
أضمن لك أننا قد نكون كذلك
الرجال العاديين

663
00:40:40,757 --> 00:40:43,020
وليس أفضل من أي شخص آخر

664
00:40:43,107 --> 00:40:45,066
لكن السماء اختارت
لخلق من حولنا

665
00:40:45,153 --> 00:40:47,503
الوضع الذي
يجب علينا أن ننهض.

666
00:40:47,590 --> 00:40:49,505
أو نموت في أرواحنا.

667
00:40:51,115 --> 00:40:54,336
وذلك عندما يؤدي الرجال
معجزات يا كابتن جونز.

668
00:40:57,513 --> 00:41:00,255
تكون معجزة إذا كان أي منهم
على قيد الحياة بعد هذا.

669
00:41:02,649 --> 00:41:05,434
مساء الخير كابتن جونز.

670
00:41:05,521 --> 00:41:07,958
أعتقد أننا نبحر
في مد الصباح.

671
00:41:08,045 --> 00:41:09,569
نحن إذا انقشع هذا الضباب.

672
00:41:09,656 --> 00:41:11,614
الناس من سبيدويل
سوف يصعد الآن.

673
00:41:11,701 --> 00:41:13,747
لا أعرف أين
سنقوم بتخزينهم

674
00:41:13,834 --> 00:41:16,619
لكننا جمعناها معًا
قائمة جديدة من الركاب.

675
00:41:16,706 --> 00:41:19,056
- كم في الكل؟
- مائة واثنان.

676
00:41:19,143 --> 00:41:22,756
خمسون رجلاً و 20 امرأة
و32 طفلا.

677
00:41:22,843 --> 00:41:25,672
المزيد من النساء والأطفال
من الرجال.

678
00:41:25,759 --> 00:41:28,152
الإبحار عبر المحيط
إلى برية الشتاء

679
00:41:28,239 --> 00:41:30,154
مع نسائهم وأطفالهم.

680
00:41:30,241 --> 00:41:32,330
أنا أحمل شحنة من المجانين.

681
00:41:32,417 --> 00:41:34,463
لا يمكنك صنع عالم
فقط مع الرجال.

682
00:41:34,550 --> 00:41:37,771
نحن مستوطنون، كابتن جونز،
وليس المستكشفين أو الفاتحين.

683
00:41:37,858 --> 00:41:39,816
أنتم حمقى،
هذا ما أنت عليه.

684
00:41:39,903 --> 00:41:41,949
والكذابين.

685
00:41:42,036 --> 00:41:45,082
أستطيع أن أرى من خلال
هذا الحديث النظيف عن العالم الجديد.

686
00:41:45,169 --> 00:41:47,432
من الممكن يا كابتن جونز
الذي لا ترى أبعد

687
00:41:47,519 --> 00:41:50,566
من نهاية أنفك.
هؤلاء رجال صادقون.

688
00:41:50,653 --> 00:41:52,829
لا يوجد رجال صادقون.

689
00:41:52,916 --> 00:41:55,049
هناك من يحاول أن يكون.

690
00:41:55,136 --> 00:41:57,355
لقد عشت فترة طويلة بما فيه الكفاية
في العالم أن نعرف

691
00:41:57,442 --> 00:41:59,357
مما يتكون الرجال.

692
00:42:01,272 --> 00:42:03,448
هناك خير العالم،
السيد وينسلو.

693
00:42:03,535 --> 00:42:05,494
البحر النظيف الطيب .

694
00:42:05,581 --> 00:42:08,845
وسفينتي.
سفينتي الطيبة.

695
00:42:08,932 --> 00:42:11,587
لقد وضعت ثقتي في سفينتي
وهي لم تخذلني أبدًا.

696
00:42:11,674 --> 00:42:13,633
لا تضع ثقتك في الرجال

697
00:42:13,720 --> 00:42:15,591
ولن تفعل ذلك أبدًا
تعرف على خيبة الأمل.

698
00:42:15,678 --> 00:42:17,462
ربما.

699
00:42:17,549 --> 00:42:19,943
ولكن بعد ذلك لم أستطع أن أعرف أبدًا
الصداقة أو الحب سواء.

700
00:42:21,205 --> 00:42:22,990
الصداقة!

701
00:42:23,077 --> 00:42:24,818
حب!

702
00:42:24,905 --> 00:42:26,123
[يسخر]

703
00:42:29,736 --> 00:42:32,608
["اعتراف فعال"."
يهوه الحمد"]

704
00:42:48,580 --> 00:42:50,147
هيف هو، ديك!

705
00:42:50,234 --> 00:42:52,323
إنها سفينة مضبوطة يا (ديك)
سوف تتعامل بسهولة.

706
00:42:59,635 --> 00:43:01,289
الصيد يا سيدتي؟

707
00:43:01,376 --> 00:43:03,291
الرب محب!
لقد اصطدت حوتًا.

708
00:43:03,378 --> 00:43:06,424
- اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة هناك.
- يترك. أنا أساعد السيدة.

709
00:43:06,511 --> 00:43:08,688
- هل من الممكن أن تذهب بعيدا!
- بيلى هناك.

710
00:43:08,775 --> 00:43:10,777
أنت تؤمن.
قالت لك أن تذهب بعيدا.

711
00:43:10,864 --> 00:43:13,562
- كنت أساعد السيدة.
- سأساعدك على الجانب.

712
00:43:13,649 --> 00:43:15,825
- أنا آسف يا سيدتي.
- اتركوني وحدي لكما!

713
00:43:15,912 --> 00:43:17,784
رأيتها أولا!

714
00:43:20,482 --> 00:43:22,005
[كلاهما الشخير]

715
00:43:22,092 --> 00:43:23,615
[جونز]
"بيلاي!"

716
00:43:23,703 --> 00:43:25,617
بيلى هناك!

717
00:43:32,842 --> 00:43:35,889
- والدك دوار البحر مرة أخرى؟
- إنها لتغسلني.

718
00:43:35,976 --> 00:43:38,805
[يضحك]
أوه، سيدة مولينز،
لا يمكنك أن تغتسل بماء البحر!

719
00:43:38,892 --> 00:43:40,894
- الخرافة.
- ماء البحر لن يتسع للصابون.

720
00:43:40,981 --> 00:43:43,984
انها سوف تشقق بشرتك مفتوحة
وسوف تقوم الرياح بالباقي.

721
00:43:44,071 --> 00:43:47,074
لا يمكن مساعدته. نحن لا تعطى
ما يكفي من الماء لغسل أيدينا.

722
00:43:47,161 --> 00:43:50,599
عليك الانتظار حتى تمطر مرة أخرى.
سأحضر لك مياهًا ناعمة لطيفة.

723
00:43:50,686 --> 00:43:52,644
لن تمطر مرة أخرى.

724
00:43:52,732 --> 00:43:56,474
لقد أمضينا ثمانية أيام بدونها
وجميعكم رائحتكم مثل الخنازير.

725
00:43:56,561 --> 00:44:00,827
أوه، يجب أن أتذكر الوقوف
في اتجاه الريح منك بعد ذلك.

726
00:44:00,914 --> 00:44:03,351
أنت لست سيئا للغاية.
ليس مثل البحارة.

727
00:44:03,438 --> 00:44:05,396
الآن هل تملأ
هذا الدلو مرة أخرى؟

728
00:44:05,483 --> 00:44:07,137
لا.

729
00:44:07,224 --> 00:44:09,618
ولكن إذا كان لا بد من الغسل،
سأحضر لك بعض الماء.

730
00:44:09,705 --> 00:44:11,620
تعال معنا.

731
00:44:13,753 --> 00:44:16,538
حتى نهبط، يجب أن أرى
إلى كل حوض وبرميل.

732
00:44:16,625 --> 00:44:18,540
يجب ألا يتسربوا أو يفسدوا.

733
00:44:18,627 --> 00:44:21,195
- هذه البيرة.
- إنه عمل مهم.

734
00:44:21,282 --> 00:44:23,545
تجارة البضائع للمتوحشين.
السكاكين والأساور.

735
00:44:23,632 --> 00:44:25,547
هنا الماء.

736
00:44:26,548 --> 00:44:28,332
هذا الشوفان.

737
00:44:28,419 --> 00:44:30,900
وهذا لحم البقر المدخن
هناك.

738
00:44:30,987 --> 00:44:33,729
وهذه مطبعة.

739
00:44:33,816 --> 00:44:36,819
قد لا أعرف عن البيرة الخاصة بك
ولحم البقر الخاص بك، السيد ألدن

740
00:44:36,906 --> 00:44:38,821
ولكن أنا أعرف عن
هذه المطبعة.

741
00:44:38,908 --> 00:44:40,605
تم إحضاره من هولندا.

742
00:44:40,692 --> 00:44:43,173
إنه السبب بطريقة ما
لهذه الرحلة بأكملها.

743
00:44:43,260 --> 00:44:46,220
لقد كان على هذه الصحافة بالذات
السيد بروستر والآخرين

744
00:44:46,307 --> 00:44:48,744
طبع تلك الكتب
الذي جعلنا منفيين.

745
00:44:51,486 --> 00:44:53,575
يأتي. سأريكم
حيث أعيش.

746
00:44:56,099 --> 00:44:57,971
لقد وجدت لي مكانًا مريحًا.

747
00:45:00,451 --> 00:45:01,975
استمر.

748
00:45:03,280 --> 00:45:05,239
"إنها خزانة الحبال"

749
00:45:14,944 --> 00:45:16,859
انها هادئة جدا هنا.

750
00:45:18,643 --> 00:45:20,907
لا تخافوا من أي وقت مضى
حتى الآن من الآخرين؟

751
00:45:20,994 --> 00:45:22,865
هذا ليس ما نخاف منه.

752
00:45:24,693 --> 00:45:27,174
لقد رأيت البحارة
ينظر إليك

753
00:45:27,261 --> 00:45:29,176
وأنا لا أحب ذلك.

754
00:45:29,263 --> 00:45:31,134
أنا لا أحب ذلك أيضا.

755
00:45:32,919 --> 00:45:34,790
أنت لست مختلفا
من الآخرين.

756
00:45:34,877 --> 00:45:37,749
أوه، ولكن أنا.
أنا أكون.

757
00:45:37,837 --> 00:45:39,751
كيف حالك مختلفة؟

758
00:45:39,839 --> 00:45:41,797
لأنك معجب بي.

759
00:45:41,884 --> 00:45:43,930
هذا هو الفرق المهم.

760
00:45:51,807 --> 00:45:53,765
دعني أحملها لك.

761
00:45:53,853 --> 00:45:56,029
اه اه لا داعي . لا.
ابق حيث أنت.

762
00:45:56,116 --> 00:45:57,987
أفضل أن أذهب وحدي.

763
00:45:59,684 --> 00:46:01,425
[موسيقى سريعة الوتيرة]

764
00:46:01,512 --> 00:46:02,687
[تدفق السائل]

765
00:46:02,774 --> 00:46:05,690
[تستمر الموسيقى]

766
00:46:06,691 --> 00:46:07,997
[تدفق السائل]

767
00:46:09,564 --> 00:46:12,436
[تستمر الموسيقى]

768
00:46:21,924 --> 00:46:23,230
[تدفق الماء]

769
00:46:25,275 --> 00:46:27,016
وقحة.

770
00:46:27,103 --> 00:46:29,018
مهلا..

771
00:46:29,105 --> 00:46:30,802
هذه ليست مياه مالحة.

772
00:46:30,890 --> 00:46:33,066
الماء من البحر
لا تصنع رغوة الصابون من هذا القبيل.

773
00:46:33,153 --> 00:46:34,981
لقد كنت
غسل الملابس، هاه؟

774
00:46:35,068 --> 00:46:37,766
- ارفع يديك عني.
- جيد جدًا بالنسبة للبحار، آه؟

775
00:46:37,853 --> 00:46:40,987
ولكن ليست جيدة جدًا لاستخدامها
مياه الشرب له.

776
00:46:41,074 --> 00:46:42,945
الآن تأتي معي.

777
00:46:51,693 --> 00:46:54,391
إنها السيدة التي استحممت
في مياه الشرب لدينا.

778
00:46:54,478 --> 00:46:57,220
الآن أعرف كيف البعض منهم
لقد احتفظوا بوجوههم--

779
00:46:57,307 --> 00:46:59,701
لقد نسيت أن تطرق
عندما أتيت يا سيد كوبين.

780
00:46:59,788 --> 00:47:01,137
ارجع إلى ساعتك.

781
00:47:01,224 --> 00:47:02,530
نعم يا سيدي.

782
00:47:07,187 --> 00:47:09,189
يمكنني أن أعاقبك على هذا.

783
00:47:09,276 --> 00:47:13,410
لم أفعل سوى غسل وجهي ويدي
والقليل من رقبتي

784
00:47:13,497 --> 00:47:16,544
ثم غسلت
قبعة وطوق.

785
00:47:16,631 --> 00:47:19,677
كل هذا التنظيف والفرك
تم تعلمه في هولندا، أراهن.

786
00:47:19,764 --> 00:47:21,679
رجل إنجليزي جيد
لا مانع من القليل من الأوساخ.

787
00:47:21,766 --> 00:47:23,681
اجلسي يا سيدة برادفورد.

788
00:47:27,207 --> 00:47:30,123
انظر، الركاب وأطقم الطائرة
لديك مخزن منفصل للطعام

789
00:47:30,210 --> 00:47:32,299
لكن الماء مشترك في السفينة

790
00:47:32,386 --> 00:47:35,345
و إذا جف
سنشعر جميعًا بالعطش.

791
00:47:35,432 --> 00:47:37,957
أعدك بعدم استخدام
مياه الشرب مرة أخرى

792
00:47:38,044 --> 00:47:39,959
الكابتن جونز.

793
00:47:49,490 --> 00:47:51,971
بالطبع، هناك دائما
يمكن العثور على القليل من الماء

794
00:47:52,058 --> 00:47:54,886
لأصدقاء الكابتن.

795
00:47:54,974 --> 00:47:57,759
- هل يمكنني الذهاب الآن؟
- لا، ليس بعد.

796
00:47:57,846 --> 00:48:00,675
تتطلب قوانين البحار
أنا أعاقبك على هذا.

797
00:48:00,762 --> 00:48:02,633
أنا لم أقرر تماما
ما هو السعر

798
00:48:02,720 --> 00:48:04,505
من الماء يكون.

799
00:48:04,592 --> 00:48:06,550
إذا كنت ستفعل
ارمني على الجانب

800
00:48:06,637 --> 00:48:08,857
وأطعمني للأسماك
افعلها الآن

801
00:48:08,944 --> 00:48:11,468
وتجنيني
لعبة القط والفأر هذه.

802
00:48:11,555 --> 00:48:13,775
عندما أبدأ بالتغذية
الأسماك يا سيدة برادفورد

803
00:48:13,862 --> 00:48:16,560
هناك واحد أو اثنين آخرين
من سيذهب أولا.

804
00:48:16,647 --> 00:48:18,562
ما خطبك أيها الناس؟

805
00:48:18,649 --> 00:48:20,869
لماذا لا تستطيع أن تكون
المدنية ومقبولة؟

806
00:48:20,956 --> 00:48:22,871
ما هو الخطأ في البحارة الخاص بك؟

807
00:48:22,958 --> 00:48:25,265
إنهم لا يمنحون النساء السلام.

808
00:48:25,352 --> 00:48:27,310
البحارة عندي ليسوا كذلك
اعتاد على رؤية النساء

809
00:48:27,397 --> 00:48:29,138
يتجول على سطح السفينة.

810
00:48:29,225 --> 00:48:30,835
لا يجب أن تنزعج منهم

811
00:48:30,922 --> 00:48:34,187
إذا خرجوا عن السيطرة
مرات. تذكر أنهم رجال!

812
00:48:34,274 --> 00:48:36,276
على الرغم من أنني لست متأكدا جدا
التي كنت تعرفها

813
00:48:36,363 --> 00:48:39,061
رجل إذا رأيته
متزوج كما أنت--

814
00:48:39,148 --> 00:48:41,063
أنا لست مضطرا
للاستماع إلى هذا.

815
00:48:41,150 --> 00:48:45,459
أنت مجبر على العيش
على متن سفينة طولها 90 قدمًا معي.

816
00:48:45,546 --> 00:48:48,679
وهناك بعض الأشياء
وهو أمر لا مفر منه، يا سيدة.

817
00:48:48,766 --> 00:48:50,029
حتمي؟

818
00:48:50,116 --> 00:48:53,554
أستطيع أن أرى كل شيء،
تماما مثل العراف.

819
00:48:53,641 --> 00:48:56,731
لم تكن أبدا
في رحلة طويلة.

820
00:48:56,818 --> 00:48:58,733
أسابيع وأسابيع
في أماكن قريبة

821
00:48:58,820 --> 00:49:01,301
مع عدم القيام بأي شيء
والقليل جدا للتفكير فيه.

822
00:49:01,388 --> 00:49:05,000
كل شيء كان البحر السائل يتحرك
تحتك، ويضعك في المؤخرة

823
00:49:05,087 --> 00:49:07,133
أقول لك أنك على قيد الحياة!

824
00:49:07,220 --> 00:49:10,484
أنا لا أحتاج إلى الضرب من بلدي
الدم ليخبرني أنني على قيد الحياة.

825
00:49:10,571 --> 00:49:13,095
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه هذه الرحلة،
ستحتوي هذه السفينة على

826
00:49:13,182 --> 00:49:16,533
وليس 102 راكبا
و30 من أفراد الطاقم.

827
00:49:16,620 --> 00:49:19,232
سيحتوي على 132 قطة وكلب

828
00:49:19,319 --> 00:49:22,452
132 وحشًا متعفنًا!

829
00:49:22,539 --> 00:49:24,498
"البحر هو من يفعل ذلك"

830
00:49:24,585 --> 00:49:28,067
'‎قرب الجميع من
الآخرين. سترى ذلك.

831
00:49:30,808 --> 00:49:34,421
لذا، اه، أنت وأنا قد فقط
وكذلك جعل خيارنا في وقت مبكر

832
00:49:34,508 --> 00:49:36,945
الأفضل اختيار الأفضل.

833
00:49:37,032 --> 00:49:40,079
ونطمئن أنفسنا
من رحلة ممتعة للغاية.

834
00:49:43,647 --> 00:49:45,649
يا لك من رجل كريه!

835
00:49:59,359 --> 00:50:02,710
ولد توم تينكر مريض،
يجب عليك زيارتهم.

836
00:50:02,797 --> 00:50:06,583
- أوه، نعم، ويليام.
- ليس الآن، غدا سيفي بالغرض.

837
00:50:06,670 --> 00:50:08,716
أنا أفهم هناك
كان هناك بعض عدم الراحة

838
00:50:08,803 --> 00:50:12,415
في مسألة الماء.
أين... آه، نعم.

839
00:50:12,502 --> 00:50:15,897
يجب أن نحاول فهم
مشاكل السفينة، دوروثي.

840
00:50:15,984 --> 00:50:18,378
- يجب الالتزام بالقواعد.
- أعلم يا عزيزي، أنا--

841
00:50:18,465 --> 00:50:21,685
ويجب أن أحاول الابتعاد
من طريق البحارة.

842
00:50:21,772 --> 00:50:23,818
ربما كان هناك بعض
العدالة في كل ما حدث

843
00:50:23,905 --> 00:50:26,081
ولكن ربما كان كذلك
احراج لك.

844
00:50:26,168 --> 00:50:28,170
لا تنتظرني.
قد أتأخر.

845
00:50:28,257 --> 00:50:30,912
أنا أجتمع مع الآخرين
في موضوع الحصص..

846
00:50:32,305 --> 00:50:35,177
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

847
00:50:37,832 --> 00:50:40,530
["اعتراف فعال"."
يهوه الحمد"]

848
00:50:40,617 --> 00:50:42,967
15 سبتمبر.

849
00:50:43,054 --> 00:50:44,969
اليوم، الكابتن مايلز ستانديش

850
00:50:45,056 --> 00:50:47,624
يبذل قصارى جهده
جهد لتعليمنا

851
00:50:47,711 --> 00:50:49,670
استخدام الأسلحة النارية.

852
00:50:49,757 --> 00:50:52,151
لكني أشك في أننا
لن يكونوا جنودًا أبدًا

853
00:50:52,238 --> 00:50:56,459
لأننا نصبح أكثر خرقاء وأكثر
حيرة مع كل أمر جديد.

854
00:50:56,546 --> 00:51:00,159
الآن، مرة أخرى. وهذه المرة
كل واحد منكم يفعل كما أفعل.

855
00:51:00,246 --> 00:51:02,161
كتف المسكيت الخاص بك!

856
00:51:06,600 --> 00:51:08,471
اتزان بندقيتك!

857
00:51:12,301 --> 00:51:14,173
جبل بندقيتك!

858
00:51:18,089 --> 00:51:20,004
استعادة بندقيتك!

859
00:51:21,963 --> 00:51:23,878
تداول بندقيتك!

860
00:51:25,793 --> 00:51:28,448
ارسم عصا التنظيف الخاصة بك.

861
00:51:30,798 --> 00:51:33,714
[قعقعة]

862
00:51:33,801 --> 00:51:35,977
استعد عصا التنظيف الخاصة بك.

863
00:51:37,892 --> 00:51:39,807
أعد عصا التنظيف الخاصة بك.

864
00:51:39,894 --> 00:51:42,766
[يضحك المستوطنون]

865
00:51:44,681 --> 00:51:46,292
انتظر! يمسك!

866
00:51:48,294 --> 00:51:52,428
اه اضحك يا بالاراجيس..

867
00:51:52,515 --> 00:51:55,518
لكن إذا لم تحضر
بالنسبة لي الآن، سوف تتمنى لو كان لديك

868
00:51:55,605 --> 00:51:58,391
عندما الهمج والوحوش البرية
تقع عليك في البرية.

869
00:52:01,350 --> 00:52:04,832
سأقوم الآن بالتحميل
المسكيت بالبارود.

870
00:52:04,919 --> 00:52:06,790
راقبني أولاً
ولا تفعل شيئًا.

871
00:52:08,662 --> 00:52:10,533
هذا... هو البارود.

872
00:52:12,405 --> 00:52:14,624
افتح شحنتك.

873
00:52:14,711 --> 00:52:16,583
اشحن بندقيتك.

874
00:52:18,324 --> 00:52:20,369
ضع الكرة الخاصة بك.

875
00:52:21,718 --> 00:52:23,503
[صلصلة]

876
00:52:23,590 --> 00:52:26,114
اسحب عصا التلميع الخاصة بك..

877
00:52:26,201 --> 00:52:28,508
...وضرب الكرة إلى المنزل.

878
00:52:29,770 --> 00:52:31,119
[رنات]

879
00:52:31,206 --> 00:52:33,121
أعد عصا التنظيف الخاصة بك.

880
00:52:35,645 --> 00:52:38,909
جهز بندقيتك،
جبل بندقيتك.

881
00:52:41,390 --> 00:52:44,915
عندما تصبح مسلحًا، سوف تفعل ذلك
احمل ولاعة منصهرك.

882
00:52:49,224 --> 00:52:52,271
يتم تطبيقه على
هذه القطعة التصويب.

883
00:52:52,358 --> 00:52:54,316
عندما تضغط على الزناد

884
00:52:54,403 --> 00:52:56,884
يتم تحريره إلى أسفل
في مقلاة الفلاش.

885
00:52:56,971 --> 00:53:00,453
يشتعل المسحوق ويحترق
من خلال فتحة اللمس

886
00:53:00,540 --> 00:53:02,977
ينفجر المسحوق
في البرميل

887
00:53:03,064 --> 00:53:05,632
والكرة تطير للأمام

888
00:53:05,719 --> 00:53:07,982
تحمل الدمار!

889
00:53:09,375 --> 00:53:11,290
الآن حضرني بعناية.

890
00:53:13,901 --> 00:53:16,904
قم بإعداد المقلاة ولمس الفتحة.

891
00:53:18,427 --> 00:53:19,689
حارس..

892
00:53:19,776 --> 00:53:20,777
[نفث]

893
00:53:20,864 --> 00:53:24,303
... انفخ وافتح المقلاة.

894
00:53:24,390 --> 00:53:26,305
اسحب فتيلك..

895
00:53:26,392 --> 00:53:27,392
[نفث]

896
00:53:27,436 --> 00:53:29,656
...وانفخ على الفحم.

897
00:53:29,743 --> 00:53:31,614
اصنع مباراتك.

898
00:53:34,051 --> 00:53:35,966
حاضر.

899
00:53:37,316 --> 00:53:39,143
أعط... النار!

900
00:53:39,230 --> 00:53:40,580
[خطأ]

901
00:53:44,366 --> 00:53:45,498
[طلقة نارية]

902
00:53:45,585 --> 00:53:48,457
[يضحك المستوطنون]

903
00:53:52,069 --> 00:53:54,463
... زميل عندما الكابتن جون ديفيس

904
00:53:54,550 --> 00:53:57,248
بارك الله فيه، لرجل نبيل
ضاعوا في المضيق.

905
00:53:57,336 --> 00:53:59,294
ولقد كنت كذلك
للعالم الجديد أيضا؟

906
00:53:59,381 --> 00:54:00,904
ليس إلى فرجينيا
حيث نتجه

907
00:54:00,991 --> 00:54:02,776
لكن ضفاف الصيد قبالة كيب كود.

908
00:54:02,863 --> 00:54:05,518
- "وهل رأيت المتوحشين؟"
- "هذا ما فعلته".

909
00:54:05,605 --> 00:54:07,781
[ذكر
"أحضرنا ثلاثة معنا إلى المنزل"

910
00:54:07,868 --> 00:54:12,220
'جميعها ملطخة بالشحم
كنا عاريين حتى نجعلك تحمر خجلاً».

911
00:54:12,307 --> 00:54:14,962
حاولنا أن نضع
ملابس لائقة عليهم

912
00:54:15,049 --> 00:54:17,138
ولكن كان لهم ميل
نحو ريش الدجاج.

913
00:54:17,225 --> 00:54:19,662
سأصبح ملكا
في العالم الجديد

914
00:54:19,749 --> 00:54:22,230
وسأكون كذلك
أول من رأى الأرض.

915
00:54:22,317 --> 00:54:26,060
أقسمت أنني لن أفعل هذا أبداً
رحلة مرة أخرى، ولكن أنا هنا.

916
00:54:26,147 --> 00:54:30,064
المرة الأخيرة، أسابيع بعد أسابيع
لقد حرثنا الجنوب بالغرب

917
00:54:30,151 --> 00:54:32,806
'وتم إرجاعه
عن طريق البحار القبيحة والرياح المعاكسة.

918
00:54:32,893 --> 00:54:37,027
لقد تم حمل جميع الساريات لدينا
بعيدًا، كانت ليالٍ مظلمة

919
00:54:37,114 --> 00:54:39,334
'وعشاء الرجال المحتضرين
بلا نهاية.

920
00:54:39,421 --> 00:54:41,989
[وليام برادفورد]
'تدور لنا أكثر
غزل بهيج، بحار.

921
00:54:42,076 --> 00:54:46,776
حدثنا عن الأنهار العظيمة
والرمال الدافئة وأشجار النخيل.

922
00:54:46,863 --> 00:54:49,997
تعتقد أنك سوف ترى
أشجار النخيل والرمال الدافئة

923
00:54:50,084 --> 00:54:53,130
وعيش حياة الرخاء،
اسمحوا لي أن أحررك الآن.

924
00:54:53,217 --> 00:54:57,221
سيكون عالم الشتاء البارد
حيث الكلمات الجميلة ستكون عديمة الفائدة

925
00:54:57,308 --> 00:54:59,789
والقديسين الخاص بك
سيكون عبئا.

926
00:54:59,876 --> 00:55:04,751
'عالم فيه الرجال فقط
سوف تبقى العضلات والدم على قيد الحياة.

927
00:55:04,838 --> 00:55:08,363
عالم سيكون فيه الرجال
أن تكون قوياً بما يكفي للرعاية

928
00:55:08,450 --> 00:55:12,367
للنساء اللاتي جرهن
مثل الماشية في البرية.

929
00:55:21,289 --> 00:55:24,031
[عويل الريح]

930
00:55:26,337 --> 00:55:28,775
وأخيرًا صوت الخريف
لقد حان المحيط الأطلسي

931
00:55:28,862 --> 00:55:30,907
خوار من الأفق.

932
00:55:30,994 --> 00:55:33,606
بقي الركاب متجمعين
في توينديك المزدحمة

933
00:55:33,693 --> 00:55:35,825
وجميع البوابات مغلقة.

934
00:55:35,912 --> 00:55:38,437
مع الريح والهجوم
من الماء الأسود

935
00:55:38,524 --> 00:55:41,614
لقد نما الطقس
البرد فجأة.

936
00:55:41,701 --> 00:55:45,922
وأما عدن التي حلمت بها،
يبدو أنه لا ينبغي أن يكون.

937
00:55:46,009 --> 00:55:48,185
لكنهم وجدوا ملكهم.

938
00:55:48,272 --> 00:55:52,189
لقد عين نفسه
كلبها الحارس والوصي.

939
00:55:52,276 --> 00:55:56,106
لا أعرف ما هو أكثر يقينا
علامة الحب عند الرجل .

940
00:55:56,193 --> 00:55:59,414
الشاب ويليام باتون، الذي يخطط
ليكون ملكا في العالم الجديد

941
00:55:59,501 --> 00:56:01,460
تم تناوله مع حمى الرئة.

942
00:56:03,287 --> 00:56:05,072
[عويل الريح]

943
00:56:05,159 --> 00:56:07,640
اهبط يا سيد كوبين.

944
00:56:09,032 --> 00:56:11,905
[عويل الريح]

945
00:56:18,912 --> 00:56:21,697
انتبه لرأسك،
أمسكها ثابتة يا أبله.

946
00:56:21,784 --> 00:56:23,003
ثابت يا سيدي. ثابت.

947
00:56:23,090 --> 00:56:25,962
[بكاء الأطفال]

948
00:56:28,835 --> 00:56:32,708
- اختصر الإبحار يا سيد كوبين!
- نعم، تقصير الشراع!

949
00:56:32,795 --> 00:56:34,884
[كوبين]
"اسحب لأعلى." أمسكها بعيدًا.

950
00:56:34,971 --> 00:56:38,148
[بحار
"نعم." اسحب لأعلى. أمسكها بعيدًا!

951
00:56:39,976 --> 00:56:42,849
- اسحب الشراع العلوي الرئيسي.
- "نعم."

952
00:56:44,111 --> 00:56:46,983
[عويل الريح]

953
00:56:52,380 --> 00:56:56,253
- خذ في spritsail!
- نعم. خذ في الشراع.

954
00:56:59,735 --> 00:57:01,084
[كوبين]
"حيوية، عاليا."

955
00:57:05,088 --> 00:57:07,961
[تلاطم الأمواج]

956
00:57:09,919 --> 00:57:12,792
- الركود بعيدا، هناك.
- الركود بعيدا.

957
00:57:14,228 --> 00:57:17,144
[بكاء الناس]

958
00:57:23,324 --> 00:57:26,109
[عويل الريح]

959
00:57:27,502 --> 00:57:30,070
عادل أدناه. عقد بسرعة.

960
00:57:30,157 --> 00:57:32,899
- انتظر بسرعة!
- تمسك بسرعة يا سيدي.

961
00:57:34,291 --> 00:57:37,207
[تلاطم الأمواج]

962
00:57:39,558 --> 00:57:41,037
[جلجل]

963
00:57:41,124 --> 00:57:43,083
[صراخ امرأة]

964
00:57:43,170 --> 00:57:45,302
غاسبار، هنا!

965
00:57:51,744 --> 00:57:54,050
قم بإزالة ذلك الصاري المكسور.

966
00:57:54,137 --> 00:57:57,010
[عويل الريح]

967
00:58:07,586 --> 00:58:10,719
أنت هناك، قم بتجهيز مرساة بحرية.

968
00:58:12,982 --> 00:58:14,593
تشارلز!

969
00:58:15,637 --> 00:58:17,596
تشارلز!

970
00:58:17,683 --> 00:58:20,642
تشارلز! ابني!

971
00:58:20,729 --> 00:58:23,384
تشارلز، تشارلز!

972
00:58:23,471 --> 00:58:25,299
تشارلز!

973
00:58:25,386 --> 00:58:27,867
ابني، لقد ذهب على سطح السفينة مرة أخرى.

974
00:58:27,954 --> 00:58:30,434
حسنًا، سأحضره لك.

975
00:58:30,521 --> 00:58:33,524
تشارلز! تشارلز!

976
00:58:33,612 --> 00:58:35,526
تشارلز!

977
00:58:40,575 --> 00:58:43,230
أمي، أمي، أنا هنا.

978
00:58:43,317 --> 00:58:45,711
برادفورد! برادفورد!

979
00:58:45,798 --> 00:58:48,670
[عويل الريح]

980
00:58:49,540 --> 00:58:50,759
تشارلز!

981
00:58:54,720 --> 00:58:56,069
تشارلز!

982
00:58:56,156 --> 00:58:57,679
[تلاطم الأمواج]

983
00:58:57,766 --> 00:59:00,769
انزل إلى الأسفل، أيها الضخم!
احصل على أدناه.

984
00:59:02,031 --> 00:59:04,381
[موجة الموج]

985
00:59:04,468 --> 00:59:07,167
[عويل الريح]

986
00:59:07,254 --> 00:59:10,126
[موجة الموج]

987
00:59:15,088 --> 00:59:17,960
[عويل الريح]

988
00:59:33,802 --> 00:59:35,935
مد يد المساعدة.

989
00:59:40,113 --> 00:59:42,985
[هدير البحر]

990
01:00:09,751 --> 01:00:11,666
أيها الدهني!

991
01:00:11,753 --> 01:00:13,668
الآن، انزل إلى الأسفل!

992
01:00:22,764 --> 01:00:25,680
[صراخ الناس]

993
01:00:27,900 --> 01:00:30,772
[صراخ امرأة]

994
01:00:37,866 --> 01:00:40,739
[تلاطم الأمواج]

995
01:00:44,525 --> 01:00:47,441
[عويل الريح]

996
01:00:52,838 --> 01:00:55,666
[قعقعة]

997
01:00:58,191 --> 01:01:00,671
[صراخ الناس]

998
01:01:03,239 --> 01:01:05,894
[يستمر الصراخ]

999
01:01:14,120 --> 01:01:16,992
[قعقعة]

1000
01:01:19,647 --> 01:01:21,562
[صراخ]

1001
01:01:31,180 --> 01:01:34,053
[عويل الريح]

1002
01:01:35,619 --> 01:01:37,534
اصنع طريقة ما!

1003
01:01:42,365 --> 01:01:45,238
[موجة الموج]

1004
01:01:47,457 --> 01:01:51,113
.. إلى الميمنة!
عقد سريع!

1005
01:01:52,506 --> 01:01:55,422
[تلاطم الأمواج]

1006
01:01:56,771 --> 01:01:58,817
[تلاطم الأمواج]

1007
01:02:00,122 --> 01:02:02,603
[تكسير السفينة]

1008
01:02:02,690 --> 01:02:04,997
[صراخ الناس]

1009
01:02:05,084 --> 01:02:06,084
[تدفق الماء]

1010
01:02:08,435 --> 01:02:10,306
[يستمر الصراخ]

1011
01:02:13,135 --> 01:02:16,051
[عويل الريح]

1012
01:02:16,138 --> 01:02:17,879
[صراخ أنثى]

1013
01:02:26,018 --> 01:02:28,237
[صراخ]

1014
01:02:28,324 --> 01:02:29,369
[صرير]

1015
01:02:29,456 --> 01:02:31,545
[تدفق الماء]

1016
01:02:33,025 --> 01:02:35,897
[عويل الريح]

1017
01:02:39,248 --> 01:02:42,121
[صراخ]

1018
01:02:46,821 --> 01:02:49,737
[صراخ غير واضح]

1019
01:03:01,096 --> 01:03:03,098
[تدفق الماء]

1020
01:03:03,185 --> 01:03:05,579
[يستمر الصراخ]

1021
01:03:07,059 --> 01:03:09,017
- تعال.
- اذهب، اذهب!

1022
01:03:09,104 --> 01:03:12,629
- تحت، هنا!
- أستطيع إصلاحه يا سيدي.

1023
01:03:12,716 --> 01:03:15,197
هناك شيء بالأسفل
في عنبر الشحن الذي سيفعل ذلك.

1024
01:03:15,284 --> 01:03:17,896
- ماذا لديك هناك؟
- مطبعة .

1025
01:03:17,983 --> 01:03:20,072
مطبعة؟

1026
01:03:22,030 --> 01:03:23,902
[عويل الريح]

1027
01:03:24,685 --> 01:03:27,601
[تلاطم الأمواج]

1028
01:03:32,736 --> 01:03:35,304
[الإصطدام]

1029
01:03:35,391 --> 01:03:37,089
[جونز]
ارفع!

1030
01:03:44,487 --> 01:03:46,185
[جونز]
الآن!

1031
01:03:46,272 --> 01:03:48,143
[الإصطدام]

1032
01:03:49,057 --> 01:03:51,930
[صرير]

1033
01:03:52,017 --> 01:03:54,584
[جونز]
'أصعب على..'

1034
01:03:54,671 --> 01:03:56,586
[احكام المسمار]

1035
01:03:57,413 --> 01:03:58,849
سهولة!

1036
01:04:09,251 --> 01:04:10,600
الآن!

1037
01:04:10,687 --> 01:04:12,602
[صرير]

1038
01:04:18,521 --> 01:04:20,697
[جونز]
"اذهب أكثر صعوبة!"

1039
01:04:20,784 --> 01:04:23,700
[يستمر الضرب]

1040
01:04:25,876 --> 01:04:27,791
[بكاء الأطفال]

1041
01:04:42,589 --> 01:04:44,460
[تدفق الماء]

1042
01:04:51,206 --> 01:04:54,079
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1043
01:04:59,258 --> 01:05:02,522
وبرحمة الله حصلنا
نجا من العاصفة العظيمة.

1044
01:05:02,609 --> 01:05:04,959
تحت سطح السفينة، أرباعنا
باردة وخالية من الهواء

1045
01:05:05,046 --> 01:05:07,135
وعفن بالرطوبة.

1046
01:05:07,222 --> 01:05:09,224
العديد من الركاب
الفراش مع الحمى

1047
01:05:09,311 --> 01:05:11,226
وإصابات العاصفة.

1048
01:05:13,533 --> 01:05:16,405
[تستمر الموسيقى]

1049
01:05:23,891 --> 01:05:26,111
الكابتن جونز.

1050
01:05:26,198 --> 01:05:28,461
هناك شيء أنا
أود أن أقول لك.

1051
01:05:31,638 --> 01:05:33,509
شكرا لك على الحفظ
حياة زوجي.

1052
01:05:35,685 --> 01:05:39,428
أنت تعرف لو كان لدي ذكائي
عني كنت قد تركته يغرق.

1053
01:05:39,515 --> 01:05:41,691
لا شيء أكثر حكمة وعلى الأقل
واحد أكثر مرحا.

1054
01:05:43,867 --> 01:05:46,566
وأنا أعلم ذلك. وهكذا،
يجب أن أشكرك.

1055
01:05:48,698 --> 01:05:51,136
حسنا، لقد فعلت ذلك.

1056
01:05:51,223 --> 01:05:54,095
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1057
01:06:07,152 --> 01:06:09,023
أكتوبر الثاني.

1058
01:06:09,110 --> 01:06:12,200
تمر الأيام على نحو ما
أخرى ويزداد الأمر صعوبة

1059
01:06:12,287 --> 01:06:14,507
للاعتقاد بأننا يجب
رؤية الأرض مرة أخرى.

1060
01:06:14,594 --> 01:06:17,988
في بعض الأحيان، يبدو الأمر كذلك لأسابيع
لم نتحرك على الإطلاق

1061
01:06:18,076 --> 01:06:19,903
لأنه يوجد دائمًا
نفس الأفق

1062
01:06:19,990 --> 01:06:22,602
نفس الدائرة الباردة القاسية.

1063
01:06:23,559 --> 01:06:26,432
[تستمر الموسيقى]

1064
01:06:37,878 --> 01:06:41,142
ولد ابن اليوم ل
زوجة ستيفن هوبكنز.

1065
01:06:41,229 --> 01:06:44,189
كان اسمه أوقيانوس هوبكنز.

1066
01:06:44,276 --> 01:06:47,148
[الجميع يهتفون]

1067
01:06:52,545 --> 01:06:55,025
أوقيانوس! مرحبًا!

1068
01:06:55,113 --> 01:06:57,071
أكتوبر السابع.

1069
01:06:57,158 --> 01:06:59,073
الحطب ينمو بشكل قصير جدًا.

1070
01:06:59,160 --> 01:07:02,381
لدينا حريق كل يوم ثالث
ويطهى ما يكفي لمدة ثلاثة أيام

1071
01:07:02,468 --> 01:07:04,209
وتناوله بارداً بعد ذلك.

1072
01:07:04,296 --> 01:07:05,340
[السعال]

1073
01:07:05,427 --> 01:07:07,342
العاشر من أكتوبر.

1074
01:07:07,429 --> 01:07:09,475
الطعام الضئيل،
الأرباع الخالية من الهواء

1075
01:07:09,562 --> 01:07:13,305
والبرد الرطب الذي لا نهاية له
يأخذون خسائرهم.

1076
01:07:13,392 --> 01:07:15,655
14 أكتوبر.

1077
01:07:15,742 --> 01:07:17,961
لقد نسينا تقريبا
ما يشبه أن تكون

1078
01:07:18,048 --> 01:07:20,312
بدون آلام الجوع.

1079
01:07:20,399 --> 01:07:22,270
انها ليست صعبة
لفهم

1080
01:07:22,357 --> 01:07:24,316
لماذا يبقى الأطفال أقوياء؟

1081
01:07:24,403 --> 01:07:26,753
بينما أمهاتهم
تنمو ضعيفة ورقيقة.

1082
01:07:28,015 --> 01:07:30,931
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1083
01:07:33,455 --> 01:07:36,328
[موسيقى درامية]

1084
01:07:54,259 --> 01:07:56,174
[ألدن]
"من هناك؟"

1085
01:08:16,237 --> 01:08:19,153
[موسيقى درامية]

1086
01:08:25,115 --> 01:08:26,987
السيد كوبين يسرق الطعام!

1087
01:08:29,076 --> 01:08:31,992
[تستمر الموسيقى]

1088
01:08:35,038 --> 01:08:37,954
[الإصطدام]

1089
01:08:39,042 --> 01:08:41,915
[يستمر الضرب]

1090
01:08:50,271 --> 01:08:53,187
[يلهث]

1091
01:08:57,626 --> 01:08:59,585
[يستمر اللهث]

1092
01:08:59,672 --> 01:09:01,978
- "لقد أفسدت" هذا الأمر.
- سنقوم بتعليمه.

1093
01:09:02,065 --> 01:09:03,415
"حثالة قذرة."

1094
01:09:03,502 --> 01:09:05,373
ضرب فتى بحار فقير ،
هل ستفعل؟

1095
01:09:05,460 --> 01:09:07,114
[جونز]
كوبين!

1096
01:09:15,470 --> 01:09:16,819
احصل على أدناه!

1097
01:09:16,906 --> 01:09:17,820
[تذمر غير واضح]

1098
01:09:17,907 --> 01:09:19,257
احصل على أدناه!

1099
01:09:20,780 --> 01:09:23,043
العودة إلى أرباعك.

1100
01:09:30,616 --> 01:09:33,488
[موسيقى درامية]

1101
01:09:35,316 --> 01:09:37,710
29 أكتوبر.

1102
01:09:37,797 --> 01:09:40,278
نحن نبحر باستمرار،
الجنوب الغربي من الغرب

1103
01:09:40,365 --> 01:09:43,672
تتحرك ببطء تحت الشراع القصير،
لقد كان الكابتن جونز

1104
01:09:43,759 --> 01:09:45,674
تخفيف سفينته بحذر على طول

1105
01:09:45,761 --> 01:09:47,676
منذ كسر الشعاع.

1106
01:09:47,763 --> 01:09:49,678
لا يجرؤ على التحرك بشكل أسرع.

1107
01:09:49,765 --> 01:09:51,898
ومع ذلك، هناك يائسة
الحاجة إلى التسرع.

1108
01:09:51,985 --> 01:09:54,901
لمياه الشرب لدينا
منخفض جدًا، ويوجد حطب

1109
01:09:54,988 --> 01:09:57,425
يكفي لمدة أربعة أيام أخرى فقط.

1110
01:09:57,512 --> 01:09:59,949
وألقى البحارة باللوم على المستوطنين
للتأخير الذي قد

1111
01:10:00,036 --> 01:10:02,430
أدخلتنا إلى الشتاء
وحصص إعاشة قصيرة.

1112
01:10:03,953 --> 01:10:06,826
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1113
01:10:09,176 --> 01:10:11,309
الرابع من نوفمبر.

1114
01:10:11,396 --> 01:10:14,137
لقد بدأ الاسقربوط في الظهور
أعراضه البشعة

1115
01:10:14,224 --> 01:10:16,531
بين الركاب
والطاقم على حد سواء.

1116
01:10:16,618 --> 01:10:19,273
بذور الموت
تم زرعها.

1117
01:10:19,360 --> 01:10:21,536
وفي البعض يموت الأمل.

1118
01:10:21,623 --> 01:10:23,843
لقد ذهب الحطب لدينا
وسوف يستمر الماء

1119
01:10:23,930 --> 01:10:26,541
بضعة أيام فقط.

1120
01:10:26,628 --> 01:10:28,587
السادس من نوفمبر.

1121
01:10:28,674 --> 01:10:31,851
المصابيح في الكابتن
حرق المقصورة في وقت متأخر.

1122
01:10:34,810 --> 01:10:37,378
ينام في ساعات غريبة
ويحمل نفسه

1123
01:10:37,465 --> 01:10:40,207
أكثر وأكثر على حدة،
رجل وحيد.

1124
01:10:41,077 --> 01:10:43,993
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1125
01:10:59,792 --> 01:11:02,664
[تستمر الموسيقى]

1126
01:11:23,772 --> 01:11:26,645
[تستمر الموسيقى]

1127
01:11:58,024 --> 01:12:00,026
لقد جئت لتشكرني
مرة أخرى، سيدة برادفورد؟

1128
01:12:00,113 --> 01:12:01,854
[همسات]
لا، أنا..

1129
01:12:01,941 --> 01:12:05,684
لقد انتهى زمن الأكاذيب. أنا أعلم
كيف هو الحال معك. أنا أعرف.

1130
01:12:07,599 --> 01:12:10,297
لقد جئت إلى هنا بنصف أمل
لمقابلتي فقط لتمر بي

1131
01:12:10,384 --> 01:12:13,518
على سطح السفينة ونرى
الحاجة في وجهي.

1132
01:12:13,605 --> 01:12:16,521
'هذا ما تفعله النساء الطيبات
مثلك تتغذى على.

1133
01:12:16,608 --> 01:12:19,045
لكن الوقت
لأن ذلك قد انتهى أيضًا.

1134
01:12:19,132 --> 01:12:21,874
لقد فاتنا
الوقت المناسب لأخذ.

1135
01:12:21,961 --> 01:12:25,617
لدي شعور أننا
كل شيء محكوم عليه بالفشل، سيدة برادفورد.

1136
01:12:25,704 --> 01:12:27,662
مغامراتك وقديسيك

1137
01:12:27,749 --> 01:12:30,622
وبرادفورد معه
جنون الدين وأنت

1138
01:12:30,709 --> 01:12:33,799
مع شعورك بالواجب ذلك
هل نزيف في الروح.

1139
01:12:35,496 --> 01:12:39,152
طاقمي المثقل بالاسقربوط
و براميل الماء الفارغة و..

1140
01:12:39,239 --> 01:12:41,459
...آخر فتات من الطعام.

1141
01:12:43,286 --> 01:12:45,506
وسفينتي المكسورة.

1142
01:12:49,075 --> 01:12:51,077
وليالي وحدي

1143
01:12:51,164 --> 01:12:53,819
مع هذا الجوع لك
هذا لن يتركني.

1144
01:13:00,173 --> 01:13:03,002
ربما، سوف ينتهي قريبا
في البحر المظلم.

1145
01:13:03,089 --> 01:13:05,657
وبالتوفيق لنا جميعاً.

1146
01:13:07,397 --> 01:13:09,356
أنت لست وحدك في هذا.

1147
01:13:09,443 --> 01:13:11,663
ما الذي يجعلك تفكر
فقط يمكنك أن تشعر؟

1148
01:13:11,750 --> 01:13:13,708
وقد عرف آخرون
الجوع الذي تتحدث عنه

1149
01:13:13,795 --> 01:13:16,015
وقد عشت لتروي ذلك.

1150
01:13:16,102 --> 01:13:18,321
نعم، وأبدا أن أقول ذلك.

1151
01:13:21,281 --> 01:13:24,676
وشيء واحد أكثر.
لقد خمنت سرك.

1152
01:13:24,763 --> 01:13:26,286
ما سر؟

1153
01:13:26,373 --> 01:13:28,810
أن لديك قلب.
أن فيك الخير .

1154
01:13:28,897 --> 01:13:32,118
وأنك ستموت
بدلا من الاعتراف بذلك.

1155
01:13:32,205 --> 01:13:35,077
تقول أنك تعرف
كيف هو الحال معي.

1156
01:13:35,164 --> 01:13:37,384
حسنًا يا كابتن

1157
01:13:37,471 --> 01:13:40,561
أنا أعرف كيف هو الحال معك.

1158
01:13:40,648 --> 01:13:44,391
ما تشعر به
ليس الغضب والكراهية.

1159
01:13:44,478 --> 01:13:46,959
إنه اليأس.

1160
01:13:47,046 --> 01:13:49,439
اليأس لأنه حلم
على وشك الهلاك

1161
01:13:49,527 --> 01:13:52,442
قصيرة من الوفاء.

1162
01:13:52,530 --> 01:13:55,228
لأن هذا الجمال
على وشك أن تضيع.

1163
01:13:59,145 --> 01:14:02,017
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1164
01:14:16,945 --> 01:14:19,121
الأربعاء الثامن من نوفمبر.

1165
01:14:19,208 --> 01:14:22,081
لقد كنا في البحر لمدة 64 يومًا
منذ مغادرة بليموث

1166
01:14:22,168 --> 01:14:24,649
و 96 منذ ساوثهامبتون.

1167
01:14:24,736 --> 01:14:27,216
لقد نما الطقس
أكثر دفئا والبحر ألطف

1168
01:14:27,303 --> 01:14:29,697
خلال اليومين الماضيين.

1169
01:14:29,784 --> 01:14:31,481
لهذين اليومين

1170
01:14:31,569 --> 01:14:33,527
بالكاد غادر الكابتن
سطحه العلوي.

1171
01:14:33,614 --> 01:14:36,748
لقد كان الضباب ثقيلاً
ولم تكن هناك ريح.

1172
01:14:36,835 --> 01:14:39,489
بتشجيع من أكثر دفئا
الطقس، وعدد قليل من الركاب

1173
01:14:39,577 --> 01:14:41,448
لقد غامروا فوق سطح السفينة.

1174
01:14:43,058 --> 01:14:45,931
[موسيقى متفائلة]

1175
01:14:50,457 --> 01:14:52,372
ماذا لديك هناك يا سيدني؟

1176
01:14:57,943 --> 01:15:00,510
ينظر! وجدت سيدني طائرا!
طائر ميت!

1177
01:15:01,424 --> 01:15:03,862
أعتقد أنه مرض القلاع.

1178
01:15:03,949 --> 01:15:05,820
طائر أرض!

1179
01:15:08,388 --> 01:15:11,130
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1180
01:15:11,913 --> 01:15:13,785
زر الملك.

1181
01:15:16,439 --> 01:15:18,441
انظر ماذا أحضرنا لك.

1182
01:15:18,528 --> 01:15:21,270
إنه طائر أرضي.

1183
01:15:21,357 --> 01:15:24,926
يعني أننا سنرى قريباً
شواطئ ولاية فرجينيا.

1184
01:15:26,493 --> 01:15:29,409
[تستمر الموسيقى]

1185
01:15:33,282 --> 01:15:35,154
طائر الأرض الفقير.

1186
01:15:37,199 --> 01:15:40,986
لقد طارت... بعيداً جداً عن المنزل.

1187
01:15:46,382 --> 01:15:49,255
[موسيقى الآلات]

1188
01:16:01,963 --> 01:16:04,836
[تستمر الموسيقى]

1189
01:16:24,551 --> 01:16:27,119
"لذلك فإننا نلزم الجسد
لأخينا المتوفى

1190
01:16:27,206 --> 01:16:29,338
"وليام باتون، إلى العمق.

1191
01:16:29,425 --> 01:16:32,080
"ليتحول إلى الفساد،
أبحث عن القيامة

1192
01:16:32,167 --> 01:16:35,214
من الجسم عند البحر
سوف تتخلى عن موتها ".

1193
01:16:38,957 --> 01:16:40,262
[جلجل]

1194
01:16:49,881 --> 01:16:53,754
هو! الأرض هو!

1195
01:16:53,841 --> 01:16:56,322
أرض!

1196
01:16:56,409 --> 01:16:58,411
الأرض هو!

1197
01:16:58,498 --> 01:16:59,847
أبحر بعيدا.

1198
01:16:59,934 --> 01:17:02,589
للميناء إلى القوس الطقس.

1199
01:17:03,938 --> 01:17:06,811
[موسيقى سريعة الوتيرة]

1200
01:17:22,391 --> 01:17:25,264
[تستمر الموسيقى]

1201
01:17:39,800 --> 01:17:42,107
المسار الأيمن، السيد كوبين.

1202
01:17:42,194 --> 01:17:43,673
[صراخ كوبين]

1203
01:17:45,763 --> 01:17:48,678
[صراخ غير واضح]

1204
01:18:02,649 --> 01:18:05,565
[موسيقى الآلات]

1205
01:18:10,135 --> 01:18:13,007
[موسيقى الآلات]

1206
01:18:16,315 --> 01:18:19,187
[غناء الركاب]

1207
01:18:32,244 --> 01:18:35,116
[يستمر الغناء]

1208
01:18:39,381 --> 01:18:42,254
[يستمر الغناء]

1209
01:18:48,608 --> 01:18:50,610
يبدو أكثر جرداء.

1210
01:18:50,697 --> 01:18:53,308
أميال من الرمال.

1211
01:18:53,395 --> 01:18:55,397
تلك البصق من الرمال
ليست سوى كيب كود.

1212
01:18:55,484 --> 01:18:58,487
هناك ميناء دافئ جيد
على الشاطئ الآخر للخليج.

1213
01:18:58,574 --> 01:19:01,055
- هل فرجينيا داخل الخليج؟
- نحن لسنا بالقرب من ولاية فرجينيا.

1214
01:19:01,142 --> 01:19:03,188
لقد كنت هنا من قبل
مع أساطيل الصيد.

1215
01:19:03,275 --> 01:19:05,886
"هذه نيو إنجلاند، كيب كود."

1216
01:19:05,973 --> 01:19:08,976
"من المرجح أن يضع الكابتن."
هنا من أجل الماء والحطب"

1217
01:19:09,063 --> 01:19:11,936
"ثم أبحر جنوبا."
إلى شاطئ فرجينيا.

1218
01:19:12,023 --> 01:19:13,938
لقد قرأت الأعمال
للكابتن جون سميث.

1219
01:19:14,025 --> 01:19:16,418
لقد كتب الكثير عن نيو إنجلاند.

1220
01:19:16,505 --> 01:19:18,420
إذا كان هذا هو عليه

1221
01:19:18,507 --> 01:19:21,597
ما زلنا على بعد مئات الأميال
شمال وجهتنا.

1222
01:19:39,485 --> 01:19:41,008
إنهم قادمون.

1223
01:19:41,095 --> 01:19:43,010
السيد كلارك، هل لديك
حبس بنادقهم؟

1224
01:19:43,097 --> 01:19:44,272
نعم يا سيدي.

1225
01:19:44,359 --> 01:19:46,187
[يفتح الباب]

1226
01:19:58,286 --> 01:20:01,333
- صباح الخير أيها السادة.
- صباح الخير كابتن جونز.

1227
01:20:01,420 --> 01:20:02,943
اجلس.

1228
01:20:03,030 --> 01:20:06,207
آه، سيد كلارك، توقف
كرسي لزوارنا.

1229
01:20:09,471 --> 01:20:11,734
لقد طلبت رؤيتي؟

1230
01:20:11,821 --> 01:20:14,433
لقد لاحظنا أن القارب الطويل يجري
غير مشحونة، الكابتن جونز.

1231
01:20:14,520 --> 01:20:17,479
هل هذا يعني أنك ترسل
الطرف على الشاطئ للمياه والوقود؟

1232
01:20:17,566 --> 01:20:19,307
نعم، هذا ما يحدث.

1233
01:20:19,394 --> 01:20:22,745
هل من الممكن أننا ربما
قبالة نيو إنجلاند، كابتن جونز؟

1234
01:20:24,312 --> 01:20:26,314
هذا البلد في كل شيء
جيدة مثل فرجينيا.

1235
01:20:26,401 --> 01:20:28,577
هذا الشريط من الأرض يخفي
ميناء جيد جدا.

1236
01:20:28,664 --> 01:20:30,579
كلما أسرعت
بناء الملاجئ الخاصة بك

1237
01:20:30,666 --> 01:20:32,886
الفرصة الأفضل
سيكون لديك من أجل البقاء.

1238
01:20:32,973 --> 01:20:34,888
علاوة على ذلك، لا أستطيع
خطر ساعة أخرى

1239
01:20:34,975 --> 01:20:37,021
من الإبحار مع سفينتي
في هذه الحالة.

1240
01:20:37,108 --> 01:20:39,028
[ذكر
"أنت تقترح."
أن نستقر هنا؟

1241
01:20:39,110 --> 01:20:40,850
لا، أنا لا أقترح أي شيء.

1242
01:20:40,938 --> 01:20:43,157
أنا أقول لك أن هذا هو
حيث ستستقر.

1243
01:20:43,244 --> 01:20:45,681
ولكن ماذا عن العقد الخاص بك
مع شركة فرجينيا؟

1244
01:20:45,768 --> 01:20:49,685
هذه ليست أراضي
التجار الذين دفعوا طريقنا.

1245
01:20:49,772 --> 01:20:53,863
الآن، قد يكون هذا جيدا.
ربما يكون ذلك كذلك.

1246
01:20:53,951 --> 01:20:55,865
لكنك ستفعل ذلك
أحسنت أن تتذكر

1247
01:20:55,953 --> 01:20:58,346
أخذ إجازتك
للسيد ويستون في ساوثهامبتون.

1248
01:20:58,433 --> 01:21:01,088
أقسم أنه كذلك
قطع لك على غير هدى.

1249
01:21:01,175 --> 01:21:03,656
أنت غير ملزم
له، ولا أنا لك.

1250
01:21:03,743 --> 01:21:05,310
لقد قمت بواجبي.

1251
01:21:05,397 --> 01:21:07,660
لقد قمت بتسليم هذه البضائع
من مطربين المزمور

1252
01:21:07,747 --> 01:21:09,705
والرضع وهناك
نهاية لذلك.

1253
01:21:09,792 --> 01:21:12,752
اكتشف الميناء الآخر!
سأقف بجانبك بينما تفعل ذلك.

1254
01:21:12,839 --> 01:21:15,015
في هذه الأثناء، سأفعل
توفير وإصلاح سفينتي.

1255
01:21:15,102 --> 01:21:17,278
ثم سأذهب.

1256
01:21:17,365 --> 01:21:19,889
أما بالنسبة لك يا سيد بروستر،
أنا لم أقرر تماما

1257
01:21:19,977 --> 01:21:24,459
ماذا تفعل عنك. تذكر
الشرطيون ما زالوا يريدونك.

1258
01:21:24,546 --> 01:21:27,549
لذا، إذا كان هناك أي مشكلة
هذه مسألة المكان الذي ستهبط فيه

1259
01:21:27,636 --> 01:21:30,291
سأغادر هنا معك
وربما واحد أو اثنين آخرين

1260
01:21:30,378 --> 01:21:32,206
معلقة من ياردرم.

1261
01:21:32,293 --> 01:21:35,253
لا أعرف لماذا أحضرتنا
إلى نيو إنجلاند، الكابتن جونز

1262
01:21:35,340 --> 01:21:37,385
عندما عرفت أننا كنا
متجهة إلى فرجينيا؟

1263
01:21:37,472 --> 01:21:39,083
حادثة؟

1264
01:21:39,170 --> 01:21:41,607
أنت جيد جدًا
الملاح لذلك.

1265
01:21:41,694 --> 01:21:44,479
ولكن ها نحن هنا.

1266
01:21:44,566 --> 01:21:47,352
وهنا نعتزم البقاء.

1267
01:21:47,439 --> 01:21:50,007
لقد قررنا ذلك من قبل
دخلنا هذه المقصورة.

1268
01:21:50,094 --> 01:21:52,654
نحن باقون ليس لأنك
تهديدنا والتسلط علينا هنا

1269
01:21:52,705 --> 01:21:57,275
لسبب ما خاص بك،
ولكن لأننا نريد ذلك بهذه الطريقة.

1270
01:22:00,147 --> 01:22:03,150
هذه المنطقة أفضل
بالنسبة لنا من فرجينيا.

1271
01:22:03,237 --> 01:22:05,152
لأنه ليس عن كثب
تحت الهيمنة

1272
01:22:05,239 --> 01:22:07,285
للملك والكنيسة.

1273
01:22:07,372 --> 01:22:09,635
هنا، سيكون لدينا
المزيد من الحرية.

1274
01:22:09,722 --> 01:22:13,334
أسبابنا الوجيهة لا تهم
أنت، الكابتن جونز. وأنا أعلم ذلك.

1275
01:22:13,421 --> 01:22:17,425
وما هي أسبابك
قد لا نتعلم أبدًا.

1276
01:22:17,512 --> 01:22:21,081
لكن دعني أخبرك أنه إذا
لقد قررنا الهبوط في مكان آخر

1277
01:22:21,168 --> 01:22:24,780
ليس كل ما تبذلونه من البنادق والسيوف
كان سيوقفنا.

1278
01:22:24,867 --> 01:22:28,088
وإذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تأخذ
السيد بروستر إلى إنجلترا معك

1279
01:22:28,175 --> 01:22:30,003
أنت مخطئ.

1280
01:22:30,090 --> 01:22:32,788
نحن رجال اعتادوا جيدا
للقتال من أجل حياتنا.

1281
01:22:32,875 --> 01:22:34,964
هذا لا تعرفونه عنا

1282
01:22:35,052 --> 01:22:39,404
لكن ما نعرفه عنك..
يجعلنا نشفق عليك الآن

1283
01:22:39,491 --> 01:22:43,930
للضعف الذريع
الذي يستقبلنا هنا بالبنادق.

1284
01:22:52,069 --> 01:22:53,983
استدعاء كلابك.

1285
01:23:07,649 --> 01:23:10,522
[يضحك]

1286
01:23:15,396 --> 01:23:18,095
أنت تضحك كثيراً يا سيد كوبين.

1287
01:23:20,097 --> 01:23:21,968
الشركة
لقد تعهدنا بالخدمة

1288
01:23:22,055 --> 01:23:24,013
ليس لديه حقوق
في هذه المنطقة إذن، لا شيء.

1289
01:23:24,101 --> 01:23:26,538
يمكن لكل رجل أن يأخذ
بقدر ما يشاء من الأرض.

1290
01:23:26,625 --> 01:23:28,366
"سوف نقوم بتقسيم الطعام."
والبارود --'

1291
01:23:28,453 --> 01:23:30,411
[ذكر
"سوف ننتهز فرصنا في ذلك."

1292
01:23:30,498 --> 01:23:33,501
لقد جوعنا وتجمدنا لأسابيع
في النهاية، لكننا أحرار الآن.

1293
01:23:33,588 --> 01:23:36,548
سأثق بظهري
لتحصل على نصيبي من العيش

1294
01:23:36,635 --> 01:23:38,463
أعطوا كل إنسان حقه..

1295
01:23:38,550 --> 01:23:41,509
هوبكنز، بيلنجتون، أتوسل إليكم
أنت، اسمعني. هذا لن يفعل.

1296
01:23:41,596 --> 01:23:43,511
شكل من أشكال الحكومة
هناك حاجة هنا.

1297
01:23:43,598 --> 01:23:45,818
أي نوع من الحكومة؟
وفي جيب من؟

1298
01:23:45,905 --> 01:23:48,995
انتظر، بيلنجتون.

1299
01:23:49,082 --> 01:23:51,693
ما هو أخطر خطر
نواجه الآن؟

1300
01:23:51,780 --> 01:23:54,043
الجوع، الوحوش، المتوحشون؟

1301
01:23:54,131 --> 01:23:55,567
لا.

1302
01:23:55,654 --> 01:23:58,135
الخطر الأكثر دموية
نواجه هو أننا قد نختلف.

1303
01:23:58,222 --> 01:24:00,572
لكي يذهب كل منا
ينقب في البرية

1304
01:24:00,659 --> 01:24:03,923
لنفسه وحده.
وهكذا يواجهون الدمار السريع.

1305
01:24:05,490 --> 01:24:08,710
أيها السادة، هذا عالم جديد.

1306
01:24:08,797 --> 01:24:12,279
فمن الممكن هنا
لمراجعة المؤسسات القديمة

1307
01:24:12,366 --> 01:24:15,804
والبدء في نظام جديد
من الكمال والتميز

1308
01:24:15,891 --> 01:24:19,460
غير معروف حتى الآن ومناسب
مجتمعنا الوليد.

1309
01:24:19,547 --> 01:24:22,333
ولكن حتى هذه الحكومة
يمكن ابتكارها"

1310
01:24:22,420 --> 01:24:25,031
"يجب أن نتفق."
لنقف معًا.

1311
01:24:26,685 --> 01:24:29,253
دعونا لذلك،
قم بالتوقيع على هذا الاتفاق من ماي فلاور

1312
01:24:29,340 --> 01:24:31,342
الذي نتفق عليه جميعا

1313
01:24:31,429 --> 01:24:35,128
بغض النظر عن الدين
أو حالته السابقة

1314
01:24:35,215 --> 01:24:38,479
للتوحد في جسد سياسي واحد

1315
01:24:38,566 --> 01:24:40,742
والالتزام بجميع القوانين

1316
01:24:40,829 --> 01:24:44,137
والذي سيكون ضروريا
لكي نقوم بها جميعاً.

1317
01:24:44,224 --> 01:24:46,574
ماذا تقول لك؟

1318
01:24:50,230 --> 01:24:52,145
هذا أو الفوضى.

1319
01:24:53,320 --> 01:24:55,670
والفوضى تعني الكارثة.

1320
01:24:58,325 --> 01:25:00,806
نحن لسنا وحدنا في هذه الغرفة.

1321
01:25:00,893 --> 01:25:02,895
الله في هذه الغرفة.

1322
01:25:02,982 --> 01:25:06,855
لأنه كلما صعد الإنسان إلى أعلى،
يتخذ خطوة أخرى

1323
01:25:06,942 --> 01:25:10,772
نحو الوفاء
الإلهية التي تكمن في داخله.

1324
01:25:10,859 --> 01:25:12,948
ماذا تقولون أيها السادة؟

1325
01:25:13,035 --> 01:25:14,341
[ذكر
"أقول، نعم."

1326
01:25:14,428 --> 01:25:17,083
[الجميع]
فرصة. فرصة.

1327
01:25:20,217 --> 01:25:22,131
الحاكم جون كارفر.

1328
01:25:27,049 --> 01:25:29,400
وليام برادفورد.

1329
01:25:30,879 --> 01:25:32,794
سواء كانوا يعرفون ذلك أم لا

1330
01:25:32,881 --> 01:25:34,840
لقد سيطروا
من المبادئ العظيمة

1331
01:25:34,927 --> 01:25:37,234
لم يتم الكشف عنها حتى الآن
إلى أمم الأرض.

1332
01:25:39,975 --> 01:25:42,674
إنهم على وشك التأسيس
قوانين عادلة ومتساوية

1333
01:25:42,761 --> 01:25:45,372
اعتمدت وإدارتها
من قبل الناس.

1334
01:25:45,459 --> 01:25:49,028
حكومة على أساس
إرادة المحكومين.

1335
01:25:49,115 --> 01:25:51,073
جون ألدن، رجل مأجور

1336
01:25:51,160 --> 01:25:53,859
ممتن لهذا الامتياز
من التوقيع.

1337
01:25:53,946 --> 01:25:56,078
إسحاق أليرتون.

1338
01:25:56,165 --> 01:25:58,733
وليام بروستر.

1339
01:25:58,820 --> 01:26:01,388
مايلز ستانديش.

1340
01:26:01,475 --> 01:26:03,956
صموئيل فولر.

1341
01:26:04,043 --> 01:26:06,524
ريتشارد وارن.

1342
01:26:06,611 --> 01:26:09,396
ستيفن هوبكنز.

1343
01:26:09,483 --> 01:26:11,964
فرانسيس كوك.

1344
01:26:12,051 --> 01:26:14,575
توماس روجرز.

1345
01:26:14,662 --> 01:26:17,143
إدوارد فولر.

1346
01:26:17,230 --> 01:26:19,928
فرانسيس إيتون.

1347
01:26:20,015 --> 01:26:22,540
جون بيلنجتون.

1348
01:26:22,627 --> 01:26:25,194
كريستوفر مارتن.

1349
01:26:25,282 --> 01:26:27,849
وليام مولينز.

1350
01:26:27,936 --> 01:26:30,722
ويليام وايت.

1351
01:26:30,809 --> 01:26:33,551
وبعضهم عبيد
البعض لا يستطيع الكتابة.

1352
01:26:33,638 --> 01:26:36,423
لكنهم يتركون بصمتهم
بكل فخر.

1353
01:26:36,510 --> 01:26:39,383
جيمس شيلتون.

1354
01:26:39,470 --> 01:26:42,037
الكاهن ديجوري.

1355
01:26:42,124 --> 01:26:43,865
بيتر براون.

1356
01:26:45,127 --> 01:26:48,043
[موسيقى الأوركسترا]

1357
01:26:51,090 --> 01:26:53,005
لقد تم نقل ماي فلاور

1358
01:26:53,092 --> 01:26:55,007
إلى ميناء نيو بلايموث.

1359
01:26:55,094 --> 01:26:57,009
اليوم بعضهم
ينطلقون

1360
01:26:57,096 --> 01:26:58,837
على فترة طويلة وخطيرة
الاستكشاف

1361
01:26:58,924 --> 01:27:00,839
للعثور على مكان
من أجل التسوية.

1362
01:27:00,926 --> 01:27:03,972
إنهم يخططون للرحيل
لعدة أيام.

1363
01:27:04,059 --> 01:27:05,931
يحملون الحزم
من الخرز والمرايا

1364
01:27:06,018 --> 01:27:09,587
ضد الفرصة
من مواجهة الهمج.

1365
01:27:09,674 --> 01:27:11,632
في قلوب هؤلاء
الذين يبقون في الخلف

1366
01:27:11,719 --> 01:27:14,156
يكمن الخوف من أن هؤلاء
الأزواج والآباء

1367
01:27:14,243 --> 01:27:16,115
قد لا يتم رؤيته مرة أخرى.

1368
01:27:23,252 --> 01:27:26,386
- دوروثي.
- نعم ويليام.

1369
01:27:26,473 --> 01:27:29,171
لقد حدثت أشياء كثيرة
في هذه الرحلة

1370
01:27:29,258 --> 01:27:31,173
ولكن إذا نجح هذا الاستكشاف

1371
01:27:31,260 --> 01:27:34,176
سيكون هناك عالم جديد
وبداية جديدة.

1372
01:27:34,263 --> 01:27:37,310
وماذا حدث على متن السفينة
سوف يُنسى..

1373
01:27:37,397 --> 01:27:40,444
...وغفر.

1374
01:27:40,531 --> 01:27:42,663
أردتك أن تعرف ذلك
قبل أن أذهب.

1375
01:27:46,363 --> 01:27:48,321
وأردت منك أن تعرف ذلك

1376
01:27:48,408 --> 01:27:51,019
لقد ملأت حياتي
مع الحلاوة.

1377
01:27:51,106 --> 01:27:53,195
[ذكر
"برادفورد!" ويليام برادفورد!»

1378
01:27:54,980 --> 01:27:56,982
الله يحفظك يا ويليام.

1379
01:27:57,069 --> 01:27:59,941
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1380
01:28:04,424 --> 01:28:07,340
[تستمر الموسيقى]

1381
01:28:18,003 --> 01:28:20,875
[تستمر الموسيقى]

1382
01:28:28,230 --> 01:28:30,537
هنا، أخيرًا،
هي البداية.

1383
01:28:30,624 --> 01:28:35,020
هذا القارب وحيدا يجري على الشاطئ
على شاطئ بارد وفارغ.

1384
01:28:35,107 --> 01:28:37,326
أنا لا أعرف إذا كان أي شخص
سوف تتعلم من أي وقت مضى

1385
01:28:37,414 --> 01:28:39,328
ما تم هنا اليوم.

1386
01:28:39,416 --> 01:28:41,374
ولكن إذا نجا أي منا

1387
01:28:41,461 --> 01:28:43,376
يجب أن نتذكر هذا اليوم
للشجاعة

1388
01:28:43,463 --> 01:28:45,247
من هؤلاء النساجين وصانعي القبعات

1389
01:28:45,334 --> 01:28:47,946
هؤلاء النجارين
الخياطين والتجار

1390
01:28:48,033 --> 01:28:50,514
يرتجفون في مدينتهم
الملابس، خائفة.

1391
01:28:50,601 --> 01:28:52,820
الانطلاق
في أنهم لا يعرفون ماذا.

1392
01:28:52,907 --> 01:28:55,997
يحملون البنادق، نادرا ما
تعرف كيف تطلق النار.

1393
01:28:56,084 --> 01:28:59,392
خشنة، أحمق المظهر
وضعفاء كما هم

1394
01:28:59,479 --> 01:29:02,308
لديهم الحقيقة
روعة الرجل .

1395
01:29:04,615 --> 01:29:07,487
[موسيقى الآلات]

1396
01:29:12,840 --> 01:29:15,060
سيكونون آمنين. سوف يعودون.

1397
01:29:15,147 --> 01:29:17,192
اذهب الآن إلى السرير.

1398
01:29:17,279 --> 01:29:20,500
سمعت أن الكابتن جونز سوف يفعل ذلك
خذ ماي فلاور إلى إنجلترا

1399
01:29:20,587 --> 01:29:22,807
بمجرد عودة الرجال
في القارب الطويل.

1400
01:29:22,894 --> 01:29:25,331
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا، فهو لا يستطيع
تتركنا بلا مأوى.

1401
01:29:25,418 --> 01:29:27,333
وهذا ما يخطط للقيام به.

1402
01:29:27,420 --> 01:29:29,857
هل هناك أي وسيلة
إلى قلب ذلك الرجل؟

1403
01:29:29,944 --> 01:29:31,816
أشك في أن لديه واحدة.

1404
01:29:54,447 --> 01:29:56,449
لا يمكنك أن تأخذ هذه السفينة
العودة إلى إنجلترا.

1405
01:29:58,451 --> 01:30:01,454
قبل أن نبحر، فعلت ذلك
واضح، هذا ما يجب أن أفعله.

1406
01:30:01,541 --> 01:30:03,500
إذا بقيت
حتى يتم بناء ملاجئنا

1407
01:30:03,587 --> 01:30:05,371
قد يعيش البعض هذا الشتاء.

1408
01:30:05,458 --> 01:30:07,895
إذا ذهبت، فسوف يموتون،
كل واحد منهم.

1409
01:30:07,982 --> 01:30:09,854
لقد اختاروا الموت.
لقد حذرتهم.

1410
01:30:11,246 --> 01:30:13,118
أطلب منك البقاء.

1411
01:30:19,777 --> 01:30:22,431
وأطلب منك العودة
إلى إنجلترا معي.

1412
01:30:22,519 --> 01:30:24,477
هذا ليس مكانا لك.

1413
01:30:24,564 --> 01:30:26,566
ماذا تعرف
لبناء عوالم جديدة؟

1414
01:30:26,653 --> 01:30:29,874
لم يكن لدي حلم بعالم جديد
لا تخطئ.

1415
01:30:30,831 --> 01:30:32,746
ولكن هنا أو هناك

1416
01:30:32,833 --> 01:30:34,966
مكاني بجانب
وليام برادفورد.

1417
01:30:36,228 --> 01:30:38,143
لا.

1418
01:30:39,623 --> 01:30:41,842
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.

1419
01:30:41,929 --> 01:30:43,801
هنا.

1420
01:30:45,106 --> 01:30:47,979
[موسيقى الآلات]

1421
01:30:52,940 --> 01:30:54,942
عزيزتي السماء، اغفري لي.

1422
01:30:55,029 --> 01:30:56,901
- لا.
- سوف نبحر بعيدا معا.

1423
01:30:56,988 --> 01:30:58,511
لا.

1424
01:30:58,598 --> 01:31:00,557
ماذا هناك؟
أن تكون في الحب--

1425
01:31:00,644 --> 01:31:03,342
- هناك المزيد. وليام.
- سأخبره، سأخبره.

1426
01:31:03,429 --> 01:31:04,909
لا.

1427
01:31:04,996 --> 01:31:06,737
لا يوجد شيء بينكما.

1428
01:31:06,824 --> 01:31:09,653
هناك الكثير بيننا اثنين.

1429
01:31:09,740 --> 01:31:12,743
السنوات والتفاهم.

1430
01:31:12,830 --> 01:31:15,833
يشعر أكثر
مما يظهر من أي وقت مضى.

1431
01:31:15,920 --> 01:31:18,662
شعوري تجاهه
يعمل أعمق مما تعلمون.

1432
01:31:20,098 --> 01:31:22,970
هذا خطأ.

1433
01:31:23,057 --> 01:31:26,017
إنها حياة خاطئة تمامًا
بجانبه يفكر بي.

1434
01:31:27,932 --> 01:31:29,977
أنا أعرف.

1435
01:31:30,064 --> 01:31:31,979
ومع ذلك لا أستطيع أن أكون سعيدًا أبدًا

1436
01:31:32,066 --> 01:31:34,025
في الحياة الهاربة معك،
تذكره.

1437
01:31:34,112 --> 01:31:36,027
لا يمكنك العودة إليه.

1438
01:31:36,114 --> 01:31:39,160
لن تفعل ذلك أبدًا
تنتمي إليه مرة أخرى.

1439
01:31:39,247 --> 01:31:41,162
الذي أعرفه أيضًا.

1440
01:31:42,381 --> 01:31:45,210
وهكذا أنا ضائع

1441
01:31:45,297 --> 01:31:47,342
في مكان ما بينكما.

1442
01:31:50,389 --> 01:31:53,174
اسمحوا لي أن أذهب الآن.

1443
01:31:53,261 --> 01:31:55,350
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

1444
01:31:55,437 --> 01:31:57,352
دعني أذهب.

1445
01:31:57,439 --> 01:32:00,355
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1446
01:32:09,277 --> 01:32:12,150
[تستمر الموسيقى]

1447
01:32:19,636 --> 01:32:22,551
[تستمر الموسيقى]

1448
01:32:35,347 --> 01:32:38,263
[موسيقى درامية]

1449
01:33:16,736 --> 01:33:20,000
وجدنا ذلك. ميناء مثالي.
محمية ودافئة.

1450
01:33:20,087 --> 01:33:24,091
الأرض لا تزال ناعمة حتى في
ديسمبر. وتربة جيدة غنية.

1451
01:33:24,178 --> 01:33:27,181
إنه ميناء محمي به
صخرة ضخمة ترتفع من الماء.

1452
01:33:27,268 --> 01:33:29,749
إنه المكان ذاته
دعا جون سميث نيو بلايموث.

1453
01:33:29,836 --> 01:33:33,405
هناك تلة ترتفع هكذا
وهناك تيار جيد هنا.

1454
01:33:33,492 --> 01:33:36,234
يمكننا أن نبني حصننا
على التل ومستوطنتنا

1455
01:33:36,321 --> 01:33:38,497
على طول الدفق. هناك
إمدادات وفيرة من الخشب.

1456
01:33:38,584 --> 01:33:41,848
هناك علامات على وجود لعبة برية،
هناك ه..

1457
01:33:46,897 --> 01:33:48,768
وليام..

1458
01:33:55,166 --> 01:33:58,038
[ثرثرة غير واضحة]

1459
01:34:02,826 --> 01:34:05,654
منذ ثلاث ليالٍ،
الليلة التي غادرت فيها.

1460
01:34:06,873 --> 01:34:08,832
وليس بمحض إرادتها.

1461
01:34:08,919 --> 01:34:11,443
لم تكن لتنكسر
أمر الله.

1462
01:34:11,530 --> 01:34:14,838
لا يسعنا إلا أن نصدق أنها سقطت
في البحر عندما لم يكن هناك أحد.

1463
01:34:18,102 --> 01:34:20,974
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1464
01:34:27,372 --> 01:34:30,244
[تستمر الموسيقى]

1465
01:34:55,835 --> 01:34:58,751
[تستمر الموسيقى]

1466
01:35:29,695 --> 01:35:32,611
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1467
01:35:40,271 --> 01:35:42,186
الكابتن جونز

1468
01:35:42,273 --> 01:35:44,188
أراد الرجال مني أن أسأل مرة أخرى

1469
01:35:44,275 --> 01:35:47,060
كم من الوقت نبقى هنا؟

1470
01:35:47,147 --> 01:35:49,367
السفن جاهزة للإبحار،
لا يوجد ذهب هنا.

1471
01:35:49,454 --> 01:35:52,761
لا شيء سوى القنادس والمحار و
مرض. لقد نال الطاقم ما يكفي.

1472
01:35:52,849 --> 01:35:54,609
لقد أخذوا المرض
من المستوطنين.

1473
01:35:54,676 --> 01:35:56,548
حمى الرئة تبدأ
للانتشار.

1474
01:35:58,332 --> 01:36:00,726
سوف يخرجون عن السيطرة يا سيدي.
متى نقوم بالإبحار؟

1475
01:36:02,859 --> 01:36:04,208
دعهم يموتون.

1476
01:36:04,295 --> 01:36:05,905
التجديف غير المشروع كله

1477
01:36:05,992 --> 01:36:08,299
انظروا إلى أسفل أنوفهم كثيرًا.

1478
01:36:08,386 --> 01:36:11,345
لم تكن قلقًا عندما أخذت
أموال ويستون لإسقاطها هنا.

1479
01:36:11,432 --> 01:36:13,870
ما الذي يجعلك
جانب معهم الآن؟

1480
01:36:18,526 --> 01:36:21,703
النظر في وجهك
والنظر في أمرهم.

1481
01:36:23,357 --> 01:36:25,272
ابق إذن. البقاء في الخلف
مع أصدقائك.

1482
01:36:25,359 --> 01:36:27,361
انظر إلى وجوههم المشاجرة.
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1483
01:36:27,448 --> 01:36:31,148
لقد كان لدينا ما يكفي! نحن نأخذ
ماي فلاور من هنا.

1484
01:36:31,235 --> 01:36:32,540
[الهمهمات]

1485
01:36:32,627 --> 01:36:33,977
[جلجل]

1486
01:36:44,248 --> 01:36:45,684
[جلجل]

1487
01:36:47,642 --> 01:36:49,731
الآن، من غيرك يهدد بالتمرد؟

1488
01:36:56,782 --> 01:36:59,132
مسح الطوابق،
العودة إلى مشاركاتك.

1489
01:36:59,219 --> 01:37:01,091
[موسيقى درامية]

1490
01:37:20,066 --> 01:37:21,807
الرابع من أبريل.

1491
01:37:21,894 --> 01:37:24,549
لقد انتهى الشتاء،
الأرض مزهرة

1492
01:37:24,636 --> 01:37:28,031
ووجه الطبيعة الكئيب
بدأ يبتسم مرة أخرى.

1493
01:37:28,118 --> 01:37:31,121
من بين الـ 102 الذين هبطوا هنا،
بقي 56.

1494
01:37:31,208 --> 01:37:32,992
توفي ستة في ديسمبر

1495
01:37:33,079 --> 01:37:36,822
ثمانية في يناير، سبعة عشر
في فبراير، ثلاثة عشر في مارس

1496
01:37:36,909 --> 01:37:38,824
كلها مأخوذة بالمرض.

1497
01:37:38,911 --> 01:37:41,566
مزيج من الاسقربوط
وحمى الرئة.

1498
01:37:41,653 --> 01:37:43,568
ولكن الآن انتهى هذا الطاعون

1499
01:37:43,655 --> 01:37:45,962
وآمالنا كبيرة
للمستقبل.

1500
01:37:46,049 --> 01:37:48,790
لقد أثبت الهنود
لطيف، فقير، ودود

1501
01:37:48,877 --> 01:37:50,792
وغالباً ما يكونون جائعين مثلنا.

1502
01:37:50,879 --> 01:37:52,533
إذا فقط في هذا، نحن محظوظون

1503
01:37:52,620 --> 01:37:54,535
في الاستقرار
هنا في نيو إنجلاند

1504
01:37:54,622 --> 01:37:56,537
في ولاية فرجينيا،
الهنود قتلة

1505
01:37:56,624 --> 01:37:58,539
مع الكراهية للرجل الأبيض.

1506
01:37:58,626 --> 01:38:00,411
وكل هذه الأشهر

1507
01:38:00,498 --> 01:38:03,892
لقد أبقى الكابتن جونز
ماي فلاور الخاص به يقف بجانبه

1508
01:38:03,980 --> 01:38:05,938
توفير المأوى لنا

1509
01:38:06,025 --> 01:38:08,636
والراحة
خلال فصل الشتاء الطويل

1510
01:38:08,723 --> 01:38:11,335
حتى بنيت بيوتنا.

1511
01:38:11,422 --> 01:38:14,991
بدونها، سيكون لدينا
هلك. كل واحد منا.

1512
01:38:38,492 --> 01:38:41,800
نحن الذين برحمة الله،
لقد نجوا من المرض

1513
01:38:41,887 --> 01:38:44,890
اجتمعوا ليقولوا وداعا
للكابتن كريستوفر جونز

1514
01:38:44,977 --> 01:38:47,023
الذي يبحر غدا إلى إنجلترا.

1515
01:38:51,549 --> 01:38:55,205
نتمنى أن يتمكن هذا الرمز من ذلك
يكون شيئا ذا قيمة أكبر.

1516
01:38:55,292 --> 01:38:58,599
ولكن لا يوجد شيء
ذات قيمة كبيرة على هذا الشاطئ

1517
01:38:58,686 --> 01:39:02,168
ربما ننقذ ما نحتفظ به
في قلوبنا لهذا الرجل

1518
01:39:05,563 --> 01:39:09,219
إلى كريستوفر جونز،
سيد ماي فلاور

1519
01:39:09,306 --> 01:39:12,004
الذي دعمتنا إخلاصاته
وأبقينا على قيد الحياة

1520
01:39:12,091 --> 01:39:15,442
خلال فصل الشتاء الأول لدينا
على شواطئ أمريكا.

1521
01:39:15,529 --> 01:39:18,837
نحن نقدم شكرنا
وصداقتنا

1522
01:39:18,924 --> 01:39:20,882
إلى الأبد.

1523
01:39:24,582 --> 01:39:28,281
تم إدراج هذا التمرير
مع أسماء الجميع.

1524
01:39:28,368 --> 01:39:30,283
حتى أحدث المستوطنين لدينا

1525
01:39:30,370 --> 01:39:32,242
«سيد الشاهين الأبيض».

1526
01:39:36,594 --> 01:39:37,594
[جونز يزيل الحلق]

1527
01:39:40,337 --> 01:39:42,600
لقد تحدثت
مع قادتك

1528
01:39:42,687 --> 01:39:46,038
و...ولدينا
عرضا لتقديمه لك.

1529
01:39:47,735 --> 01:39:52,044
اه من منكم يرغب
للعودة إلى إنجلترا

1530
01:39:52,131 --> 01:39:54,307
سأحملك مرة أخرى.

1531
01:39:54,394 --> 01:39:56,831
سفينتي سوف تسافر
على حصص قصيرة.

1532
01:39:56,918 --> 01:39:58,703
الغذاء سيكون نادرا

1533
01:39:58,790 --> 01:40:00,966
ولكن ربما ليس أكثر ندرة
مما سيكون عليه هنا

1534
01:40:01,053 --> 01:40:05,013
حتى يتم حصاد المحاصيل الخاصة بك.

1535
01:40:05,101 --> 01:40:09,496
لذلك... إذا كان هناك من يرغب في الذهاب
سوف تظهر عند الفجر

1536
01:40:09,583 --> 01:40:12,325
على بليموث روك

1537
01:40:12,412 --> 01:40:14,284
سيتم نقلك على متن الطائرة.

1538
01:40:16,677 --> 01:40:18,549
أتمنى لكم كل التوفيق.

1539
01:40:20,377 --> 01:40:23,075
وأريد أن أشكرك
على ما علمتني.

1540
01:40:26,078 --> 01:40:27,993
نمو الروح الإنسانية

1541
01:40:28,080 --> 01:40:30,735
يقربه
لجميع الكائنات الحية.

1542
01:40:33,868 --> 01:40:35,827
كنت وحدي.

1543
01:40:38,308 --> 01:40:40,658
والآن أنا مع زملائي.

1544
01:40:47,969 --> 01:40:50,885
[قرقرة الدجاج]

1545
01:41:01,244 --> 01:41:03,898
هناك شيء يجب أن أقوله
أنت. سأكون مختصرا حول هذا الموضوع.

1546
01:41:05,857 --> 01:41:09,556
- لقد أحببتها.
- كنت أعرف ذلك.

1547
01:41:09,643 --> 01:41:12,472
هناك شيء
قد لا تعرف.

1548
01:41:12,559 --> 01:41:16,302
لقد أحبتك بطريقة ما
لم تحبني قط.

1549
01:41:16,389 --> 01:41:18,522
طريقة لم أفعلها
فهم بعد ذلك.

1550
01:41:20,785 --> 01:41:22,917
ولم تخونك أبدًا.

1551
01:41:25,703 --> 01:41:28,401
شكرًا لك.

1552
01:41:28,488 --> 01:41:30,360
شكرًا لك.

1553
01:41:31,491 --> 01:41:34,364
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1554
01:41:43,024 --> 01:41:45,940
[تستمر الموسيقى]

1555
01:41:57,735 --> 01:42:01,086
هل تدركون روعة الأمر؟

1556
01:42:01,173 --> 01:42:04,132
أن حفنة من المرضى والمحتضرين
لقد قام الرجال ببناء تلك المستوطنة

1557
01:42:04,220 --> 01:42:06,178
والآن لم يظهر أحد

1558
01:42:06,265 --> 01:42:08,180
يطلب المرور
العودة إلى إنجلترا.

1559
01:42:08,267 --> 01:42:11,792
أنا سعيد لأننا لم نفعل ذلك
يخيب لك.

1560
01:42:11,879 --> 01:42:14,273
"لقد شككت فيك أيضًا."
كانوا في رحلة حج"

1561
01:42:14,360 --> 01:42:16,406
"سواء كنت تعرف ذلك أم لا."

1562
01:42:16,493 --> 01:42:18,930
"البحث عن ماذا؟"

1563
01:42:19,017 --> 01:42:23,064
""بصيص من الأمل..
لقلبك المحبط.

1564
01:42:24,936 --> 01:42:27,808
[موسيقى بطيئة الوتيرة]

1565
01:42:30,158 --> 01:42:32,117
أستطيع أن أرى الأشرعة.

1566
01:42:32,204 --> 01:42:36,513
اثنان، ثم خمسة، ثم الأساطيل
منهم، يأتون إلى هنا للانضمام إليكم.

1567
01:42:39,472 --> 01:42:41,344
سأكون من بينهم.

1568
01:42:43,128 --> 01:42:45,043
يجب أن أذهب.

1569
01:42:46,044 --> 01:42:47,959
الله معك.

1570
01:42:52,050 --> 01:42:54,922
["اعتراف فعال"."
يهوه الحمد"]

1571
01:42:57,316 --> 01:43:00,232
[تستمر الموسيقى]

1572
01:43:01,799 --> 01:43:04,671
اطلق تحية ...
للأحياء والأموات.

1573
01:43:04,758 --> 01:43:06,194
نعم يا سيدي.

1574
01:43:16,727 --> 01:43:17,945
[الانفجار]

1575
01:43:18,032 --> 01:43:20,948
[تستمر الموسيقى]

1576
01:43:49,542 --> 01:43:52,415
[تستمر الموسيقى]